Васи бирудан 1981–

Такакуни Кавахара

Takakuni Kawahara 川原隆邦

Единственный наследник васи бирудан с его 400-летней историей. От выращивания сырья до отлива листа он делает всё своими руками.

Такакуни Кавахара, наследник бумаги васи Бирудан, на фоне полной луны

Родился 31 мая 1981 года. Из-за переводов отца по службе детство провёл в префектурах Канагава и Тиба и в Индонезии, а в восемнадцать лет переехал в префектуру Тояма. Он стремился стать профессиональным футболистом и играл в JFL, но травма положила конец спортивной карьере — и тогда он узнал, что у традиционного ремесла его края нет преемника.

В 2003 году стал учеником Торакити Ёнэоки, последнего мастера васи бирудан, которое делают в посёлке Асахи префектуры Тояма. После смерти учителя в 2009 году он остался единственным прямым наследником этой бумаги. В 2015 году перенёс мастерскую в Мусидани, посёлок Татэяма.

Считается, что васи бирудан начали делать около 400 лет назад люди, переселившиеся в Асахи из Хирутани в провинции Оми. В начале эпохи Сёва здесь было почти 120 дворов, для которых отлив бумаги был зимней работой, но с падением спроса на бумагу для сёдзи промысел пришёл в упадок. Вместе с васи Гокаяма и васи Яцуо оно входит в «васи этю» — признанное государством традиционное художественное ремесло.

Он работает главным образом по заказу, и многие его работы — крупноформатные, встроенные в архитектуру. Среди них интерьеры станции Куробэ-Унадзуки-Онсэн линии Хокурику-синкансэн, стены здания TOYAMA Kirari (бюро Кэнго Кумы), вход на станцию Тораномон токийского метро, «BIRUDAN» во входной зоне Дома приёмов Всемирной выставки Экспо-2025 в Осаке и Кансае. В 2026 году он участвовал в проекте Grand Seiko «The Nature of Time» на Миланской неделе дизайна, представив aurora и «Уцурои».

Основные проекты

  1. 2026

    aurora / Utsuroi — THE NATURE OF TIME

    Две работы, показанные на выставке Grand Seiko «THE NATURE OF TIME» на Миланской неделе дизайна 2026.

  2. 2025

    BIRUDAN — вход в Дом приёмов, Экспо-2025 в Осаке и Кансае

    Серия из семи листов размером около 1,5 × 6,5 м, сменявших друг друга на протяжении выставки. В каждый вработан материал, выбранный в поездке по региону: луговая трава и земля Токати, сафлор из Ямагаты, камелия с острова Тосима (Токио), маття из Киото, рис для саке и рисовые колосья из Тоямы, деним из Окаямы, соль с Исигаки — регионы Японии как семицветная радуга.

  3. 2023

    Вход в Центр предупреждения бедствий и кризисного управления префектуры Тояма

    Большие листы бумаги бирудан для входа в новый центр реагирования на бедствия в городе Тояма.

  4. 2020

    Вход в Toranomon Global Square, Токио

    Один лист 3,5 × 10 м, отлитый в специально изготовленной форме, с горизонталями района Тораномон, выведенными нитями двенадцати цветов. Вместе с входом, соединённым со станцией Тораномон, — более 200 м² васи, первое применение бумаги как строительного материала в таком масштабе; светится, как фонарь. Куратор Эрико Хорики; архитектура Nihon Sekkei.

  5. 2020

    Арисо-гами

    Работа, отмеченная на Международной премии ремёсел Тояма 2020.

  6. 2018

    Музей декоративного искусства, Париж

    Васи на тему фаз луны, показанная на официальном мероприятии «Жапонизм-2018» во дворце Лувра.

  7. 2017

    Четырёхмерная развёртка

    Слои тончайшей васи, сквозь которые в проходящем свете проступают четыре зверя-хранителя: Чёрная черепаха, Лазурный дракон, Красная птица, Белый тигр. Гран-при премии U-50 International Hokuriku Craft Award.

  8. 2015

    Интерьер станции Куробэ-Унадзукионсэн, синкансэн Хокурику

    Васи для интерьера новой станции, выполненная к её открытию.

  9. Колонны вестибюля, Гражданский зал префектуры Тояма

    Васи с вработанной корой кедра Татэяма, запечатанная в многослойное стекло вокруг колонн вестибюля.

  10. Стена, TOYAMA Kirari

    Васи для стены комплекса музея стекла и библиотеки в городе Тояма по проекту Кэнго Кумы.

  11. Бумажное жилище — River Retreat Garaku

    Для номеров «Суймон» и «Кансуй» отеля в Тояме: стены из утрамбованной местной земли и васи из кодзо и тороро-аой, которые он выращивает сам.

  12. Амулеты Татэямы

    Он по-прежнему делает бумагу для амулетов, печатаемых с досок эпохи Эдо в святилище Ояма в Асикурадзи.

Вид инсталляции из бумаги васи
Уход за полем бумажной шелковицы, выращенной им самим
Посадка саженца кодзо
  1. 1981Родился 31 мая. Из-за переводов отца по службе рос в префектурах Канагава и Тиба и в Индонезии
  2. 2003Стал учеником Торакити Ёнэоки, единственного мастера васи бирудан (мастерская «Кавахара сэйсакусё», посёлок Асахи, префектура Тояма)
  3. 2009После смерти учителя Торакити Ёнэоки остался единственным прямым наследником васи бирудан
  4. 2015Выполнил интерьеры станции Куробэ-Унадзуки-Онсэн линии Хокурику-синкансэн и другие работы. Перенёс мастерскую в Мусидани, посёлок Татэяма
  5. 2018Участие в официальной программе «Japonismes 2018» (Музей декоративного искусства, Париж)
  6. 2020Создал работы для входа на станцию Тораномон токийского метро и для стены ресепшена Toranomon Global Square
  7. 2025Создал «BIRUDAN» для входной зоны Дома приёмов Всемирной выставки Экспо-2025 в Осаке и Кансае
  8. 2026Участвует в проекте Grand Seiko «The Nature of Time» на Миланской неделе дизайна 2026 с работами aurora и «Уцурои»

Запрос о работах художника

Мы готовы обсудить экспонирование, включение в собрание и приобретение. По отдельной работе пишите со страницы этой работы.