Васи бирудан 1981–
Такакуни Кавахара
Takakuni Kawahara 川原隆邦
Единственный наследник васи бирудан с его 400-летней историей. От выращивания сырья до отлива листа он делает всё своими руками.

Родился 31 мая 1981 года. Из-за переводов отца по службе детство провёл в префектурах Канагава и Тиба и в Индонезии, а в восемнадцать лет переехал в префектуру Тояма. Он стремился стать профессиональным футболистом и играл в JFL, но травма положила конец спортивной карьере — и тогда он узнал, что у традиционного ремесла его края нет преемника.
В 2003 году стал учеником Торакити Ёнэоки, последнего мастера васи бирудан, которое делают в посёлке Асахи префектуры Тояма. После смерти учителя в 2009 году он остался единственным прямым наследником этой бумаги. В 2015 году перенёс мастерскую в Мусидани, посёлок Татэяма.
Считается, что васи бирудан начали делать около 400 лет назад люди, переселившиеся в Асахи из Хирутани в провинции Оми. В начале эпохи Сёва здесь было почти 120 дворов, для которых отлив бумаги был зимней работой, но с падением спроса на бумагу для сёдзи промысел пришёл в упадок. Вместе с васи Гокаяма и васи Яцуо оно входит в «васи этю» — признанное государством традиционное художественное ремесло.
Он работает главным образом по заказу, и многие его работы — крупноформатные, встроенные в архитектуру. Среди них интерьеры станции Куробэ-Унадзуки-Онсэн линии Хокурику-синкансэн, стены здания TOYAMA Kirari (бюро Кэнго Кумы), вход на станцию Тораномон токийского метро, «BIRUDAN» во входной зоне Дома приёмов Всемирной выставки Экспо-2025 в Осаке и Кансае. В 2026 году он участвовал в проекте Grand Seiko «The Nature of Time» на Миланской неделе дизайна, представив aurora и «Уцурои».
Основные проекты
- 2026
aurora / Utsuroi — THE NATURE OF TIME
Две работы, показанные на выставке Grand Seiko «THE NATURE OF TIME» на Миланской неделе дизайна 2026.
- 2025
BIRUDAN — вход в Дом приёмов, Экспо-2025 в Осаке и Кансае
Серия из семи листов размером около 1,5 × 6,5 м, сменявших друг друга на протяжении выставки. В каждый вработан материал, выбранный в поездке по региону: луговая трава и земля Токати, сафлор из Ямагаты, камелия с острова Тосима (Токио), маття из Киото, рис для саке и рисовые колосья из Тоямы, деним из Окаямы, соль с Исигаки — регионы Японии как семицветная радуга.
- 2023
Вход в Центр предупреждения бедствий и кризисного управления префектуры Тояма
Большие листы бумаги бирудан для входа в новый центр реагирования на бедствия в городе Тояма.
- 2020
Вход в Toranomon Global Square, Токио
Один лист 3,5 × 10 м, отлитый в специально изготовленной форме, с горизонталями района Тораномон, выведенными нитями двенадцати цветов. Вместе с входом, соединённым со станцией Тораномон, — более 200 м² васи, первое применение бумаги как строительного материала в таком масштабе; светится, как фонарь. Куратор Эрико Хорики; архитектура Nihon Sekkei.
- 2020
Арисо-гами
Работа, отмеченная на Международной премии ремёсел Тояма 2020.
- 2018
Музей декоративного искусства, Париж
Васи на тему фаз луны, показанная на официальном мероприятии «Жапонизм-2018» во дворце Лувра.
- 2017
Четырёхмерная развёртка
Слои тончайшей васи, сквозь которые в проходящем свете проступают четыре зверя-хранителя: Чёрная черепаха, Лазурный дракон, Красная птица, Белый тигр. Гран-при премии U-50 International Hokuriku Craft Award.
- 2015
Интерьер станции Куробэ-Унадзукионсэн, синкансэн Хокурику
Васи для интерьера новой станции, выполненная к её открытию.
Колонны вестибюля, Гражданский зал префектуры Тояма
Васи с вработанной корой кедра Татэяма, запечатанная в многослойное стекло вокруг колонн вестибюля.
Стена, TOYAMA Kirari
Васи для стены комплекса музея стекла и библиотеки в городе Тояма по проекту Кэнго Кумы.
Бумажное жилище — River Retreat Garaku
Для номеров «Суймон» и «Кансуй» отеля в Тояме: стены из утрамбованной местной земли и васи из кодзо и тороро-аой, которые он выращивает сам.
Амулеты Татэямы
Он по-прежнему делает бумагу для амулетов, печатаемых с досок эпохи Эдо в святилище Ояма в Асикурадзи.



Хронология
- 1981Родился 31 мая. Из-за переводов отца по службе рос в префектурах Канагава и Тиба и в Индонезии
- 2003Стал учеником Торакити Ёнэоки, единственного мастера васи бирудан (мастерская «Кавахара сэйсакусё», посёлок Асахи, префектура Тояма)
- 2009После смерти учителя Торакити Ёнэоки остался единственным прямым наследником васи бирудан
- 2015Выполнил интерьеры станции Куробэ-Унадзуки-Онсэн линии Хокурику-синкансэн и другие работы. Перенёс мастерскую в Мусидани, посёлок Татэяма
- 2018Участие в официальной программе «Japonismes 2018» (Музей декоративного искусства, Париж)
- 2020Создал работы для входа на станцию Тораномон токийского метро и для стены ресепшена Toranomon Global Square
- 2025Создал «BIRUDAN» для входной зоны Дома приёмов Всемирной выставки Экспо-2025 в Осаке и Кансае
- 2026Участвует в проекте Grand Seiko «The Nature of Time» на Миланской неделе дизайна 2026 с работами aurora и «Уцурои»
Запрос о работах художника
Мы готовы обсудить экспонирование, включение в собрание и приобретение. По отдельной работе пишите со страницы этой работы.