Сведения в соответствии с Законом о коммерческих сделках
В отношении дистанционной продажи работ, представленных на этом сайте, в соответствии с японским Законом об особых коммерческих сделках сообщаем следующие сведения.
Этот перевод предоставлен для удобства; в случае расхождений преимущественную силу имеет оригинал на японском языке. Читать оригинал на японском языке
- Дата принятия: 26 сентября 2026 года
Продавец
- Продавец
- ASPIRE TOKYO Inc.
- Руководитель или лицо, ответственное за деятельность по дистанционной продаже
- Фамилию и имя по вашему запросу мы без промедления сообщим по электронной почте. Направьте запрос на адрес электронной почты, указанный ниже.
- Адрес
- R-Cube Aoyama 3F, 1-3-1 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061, Japan
- Телефон
- По вашему запросу мы без промедления сообщим его по электронной почте. Направьте запрос на адрес электронной почты, указанный ниже.
- Электронная почта
- keiko.matsunaga@aspire-tokyo.com
Условия продажи
- Цена продажи
- Все представленные работы существуют в единственном экземпляре, и цена у каждой работы своя. Цену (включая потребительский налог) по вашему запросу мы без промедления сообщим по электронной почте.
- Необходимые расходы помимо цены товара
- Стоимость доставки (включая упаковку, перевозку специализированной службой доставки произведений искусства и страхование груза) зависит от размера работы и адреса доставки, поэтому по вашему запросу мы без промедления сообщим её по электронной почте вместе с ценой продажи.Комиссия за банковский перевод оплачивается за ваш счёт.При доставке за пределы Японии таможенные пошлины, потребительский налог при ввозе и т. п. оплачиваются за ваш счёт.
- Способ оплаты
- Банковский перевод
- Срок оплаты
- Пожалуйста, переведите оплату в течение 7 дней с даты счёта, который мы выставим после подтверждения заказа.
- Срок передачи работы
- После подтверждения поступления оплаты мы отправляем работу в течение 14 дней при доставке по Японии и в течение 30 дней при доставке за рубеж. Мы привлекаем специализированную службу перевозки произведений искусства, а дату и время доставки согласовываем с вами.Если вы хотите забрать работу лично, место, дату и время передачи мы согласуем с вами.
- Количество
- Каждая работа продаётся в единственном экземпляре.
- Возврат, обмен и отмена заказа
- Поскольку все представленные работы существуют в единственном экземпляре, после подтверждения заказа мы не принимаем возврат, обмен или отмену заказа по вашему собственному желанию.Если доставленная работа повреждена или отличается от описанной нами, сообщите нам об этом по электронной почте в течение 7 дней с момента её доставки. Мы примем возврат и вернём уплаченную сумму полностью. Расходы на обратную пересылку мы берём на себя.Настоящее положение не ограничивает ваши права, предусмотренные законодательством.
- Работы, не представленные в списках на сайте
- Некоторые работы не представлены в списках на этом сайте. Пока регистрация членов не открыта, запросы сведений об этих работах и обращения по поводу их приобретения мы принимаем через страницу обратной связи.
Порядок покупки
- Сообщите нам, какая работа вас интересует, через страницу этой работы или страницу обратной связи.
- Мы сообщим вам по электронной почте цену, стоимость доставки и сроки доставки.
- Получив ваш заказ, мы отправим вам по электронной почте подтверждение заказа и счёт.
- После подтверждения поступления оплаты мы отправим работу.