Washi de Birudan 1981–
Takakuni Kawahara
川原隆邦
Único heredero del washi de Birudan, con 400 años de historia. Se ocupa él mismo de todo, desde el cultivo de la materia prima hasta el formado de la hoja.
Nació el 31 de mayo de 1981. Los traslados laborales de su padre lo llevaron a pasar la infancia en las prefecturas de Kanagawa y Chiba y en Indonesia, entre otros lugares; a los 18 años se instaló en la prefectura de Toyama. Aspiraba a ser futbolista profesional y llegó a jugar en la JFL, pero una lesión puso fin a su carrera deportiva. Fue entonces cuando supo que la artesanía tradicional de su tierra se había quedado sin sucesor.
En 2003 entró como discípulo de Torakichi Yoneoka, último artesano del washi de Birudan, tradición de la localidad de Asahi, en la prefectura de Toyama. Desde la muerte de su maestro, en 2009, es el único heredero directo de este papel. En 2015 trasladó su taller a Mushidani, en Tateyama.
Se dice que el washi de Birudan lo iniciaron, hace unos 400 años, las gentes que se trasladaron desde Birudan, en la antigua provincia de Ōmi, hasta Asahi. A comienzos de la era Shōwa cerca de 120 casas lo fabricaban como trabajo de invierno, pero la caída de la demanda de papel para shōji lo llevó al declive. Junto con el washi de Gokayama y el de Yatsuo forma el «washi de Ecchū», declarado artesanía tradicional por el Estado japonés.
Trabaja sobre todo por encargo, con muchas piezas de gran formato integradas en espacios arquitectónicos: el interiorismo de la estación de Kurobe-Unazukionsen del Shinkansen de Hokuriku, los paramentos de TOYAMA Kirari (Kengo Kuma & Associates), la entrada de la estación de metro de Toranomon en Tokio o BIRUDAN, en la entrada de la Casa de Huéspedes de la Expo 2025 de Osaka-Kansai. En 2026 participó en «The Nature of Time» de Grand Seiko en la Milan Design Week, con aurora y Utsuroi.
Encargos e instalaciones
- 2026
aurora / Utsuroi — THE NATURE OF TIME
Dos obras presentadas en la exposición «THE NATURE OF TIME» de Grand Seiko en la Milan Design Week 2026.
- 2025
BIRUDAN — entrada de la Casa de Huéspedes, Expo 2025 Osaka-Kansai
Serie de siete hojas de unos 1,5 × 6,5 m, colgadas por turnos durante toda la Expo. En cada una incorporó un material elegido en sus visitas a la región: hierba de pasto y tierra de Tokachi, cártamo de Yamagata, camelia de Toshima (Tokio), matcha de Kioto, arroz para sake y espigas de Toyama, denim de Okayama, sal de Ishigaki: las regiones de Japón como un arcoíris de siete colores.
- 2023
Entrada del Centro de Prevención de Desastres y Gestión de Crisis de la prefectura de Toyama
Grandes hojas de washi de Birudan para la entrada del nuevo centro de respuesta ante desastres, en la ciudad de Toyama.
- 2020
Entrada del Toranomon Global Square, Tokio
Una sola hoja de 3,5 × 10 m, formada en un molde hecho a medida, con las curvas de nivel del barrio de Toranomon trazadas en hilos de doce colores. Junto con la entrada conectada a la estación de Toranomon, más de 200 m² de washi —el primer uso del papel como material de construcción a esta escala—, que se ilumina como una linterna. Supervisión de Eriko Horiki; arquitectura de Nihon Sekkei.
- 2020
Ariso-gami
Obra premiada en el International Craft Award Toyama 2020.
- 2018
Museo de Artes Decorativas, París
Washi sobre las fases de la luna, mostrado en un acto oficial de Japonismes 2018, en el palacio del Louvre.
- 2017
Desarrollo en cuatro dimensiones
Capas de washi finísimo a través de las cuales, al trasluz, aparecen los cuatro animales guardianes: Tortuga Negra, Dragón Azul, Ave Bermellón y Tigre Blanco. Gran Premio del U-50 International Hokuriku Craft Award.
- 2015
Interior de la estación de Kurobe-Unazukionsen, shinkansen Hokuriku
Washi para el interior de la nueva estación, realizado para su inauguración.
Columnas del vestíbulo, Sala Cívica de la prefectura de Toyama
Washi con corteza de cedro de Tateyama incorporada, sellado en vidrio laminado alrededor de las columnas del vestíbulo.
Muro, TOYAMA Kirari
Washi para un muro del complejo de museo del vidrio y biblioteca diseñado por Kengo Kuma and Associates, en la ciudad de Toyama.
Morada de papel — River Retreat Garaku
Para las habitaciones «Suimon» y «Kansui» de este hotel de Toyama: muros de tapial de tierra local y washi hecho con el kozo y el tororo-aoi que él mismo cultiva.
Amuletos de Tateyama
Sigue haciendo el papel de los amuletos que se imprimen con tacos de madera del periodo Edo en el santuario Oyama, en Ashikuraji.
Cronología
- 1981Nace el 31 de mayo. Por los traslados de su padre, crece en las prefecturas de Kanagawa y Chiba y en Indonesia, entre otros lugares
- 2003Entra como discípulo de Torakichi Yoneoka, único artesano del washi de Birudan (Kawahara Seisakusho, Asahi, prefectura de Toyama)
- 2009Muere su maestro, Torakichi Yoneoka, y queda como único heredero directo del washi de Birudan
- 2015Realiza el interiorismo de la estación de Kurobe-Unazukionsen del Shinkansen de Hokuriku, entre otros encargos. Traslada su taller a Mushidani, en Tateyama
- 2018Participa en un acto oficial de «Japonismes 2018» (Museo de Artes Decorativas de París)
- 2020Realiza la entrada de la estación de metro de Toranomon y el paramento de la recepción de Toranomon Global Square
- 2025Realiza BIRUDAN, en la entrada de la Casa de Huéspedes de la Expo 2025 de Osaka-Kansai
- 2026Participa en «The Nature of Time» de Grand Seiko en la Milan Design Week 2026, con aurora y Utsuroi
Consultas sobre las obras
Atendemos consultas sobre exposición, conservación y adquisición. Para una obra concreta, escríbanos desde su propia página.