Artículo
La mesa de Edo y Hokusai: salmón, calamar seco, daikon
Ni lugares famosos ni beldades: Hokusai pintó lo que había en la cocina. Una rodaja de salmón, calamar seco, un balaó. Todo parece comida corriente y, sin embargo, para la gente de Edo no era fácil de conseguir.
Supervisión: Yoshihisa Endo, director representante, Japan Art Academy

Cuando el salmón era un manjar

Slice of Salmon
鮭の切身図
Tinta y colores sobre papel japonés 24.1 × 34.0 cm
Una rodaja de salmón, con un pincel brevísimo.
Ver esta obraUna rodaja, simplemente puesta. Eso es toda la pintura.
Pero en el periodo Edo el salmón no era un pescado que la gente comiera a diario. Antes de que el salmón salado llegara en cantidad desde Ezo —el actual Hokkaidō—, era un alimento precioso. La sal misma era cara, de modo que tampoco el salmón en salazón fue nada común hasta mediados del periodo.
Esta rodaja es, por tanto, un manjar. Visto así, sorprende aún más que la pintura consista en unas pocas líneas que siguen la fibra de la carne y una leve gradación en el borde de la piel. Hokusai no pintaba con preciosismo las cosas preciadas.
Lo secado une a las personas

Dried Squid and Small Fish
するめと雑魚図
Tinta y colores sobre papel japonés 24.1 × 34.0 cm
Alimento cotidiano y, al mismo tiempo, regalo.
Ver esta obraEl surume es calamar seco; los zako, pececillos. Ambos se conservan mucho tiempo y sostenían la mesa de cada día.
Pero no eran solo eso. El marisco seco se regalaba, se servía en las celebraciones y anudaba las relaciones entre las personas. Para los hogares corrientes podía ser también un manjar raro, incluso un lujo.
En el mismo álbum hay una pieza de bonito seco atada con mizuhiki, los cordones rojos y blancos de los regalos formales. El alimento se convierte en la forma misma de la celebración. La mesa de Edo estaba mucho más cerca del rito que la nuestra.
Un deseo puesto en las cosas de la cocina

Rat and Daikon Radish
鼠大根図
Tinta y colores sobre papel japonés 24.1 × 34.0 cm
Un daikon y un ratón: un emparejamiento de buen augurio, frecuente en la pintura y la artesanía de Edo.
Ver esta obraEl ratón junto al daikon remite, según se cree, al mito de Ōkuninushi y el ratón. En el Kojiki, Ōkuninushi queda cercado por un incendio de hierba, sin escapatoria, y un ratón lo salva. Más tarde Ōkuninushi se identificó con Daikokuten, uno de los siete dioses de la fortuna, y la pareja formada por su mensajero, el ratón, y el daikon pasó a llamarse «ratón de Daikoku»: una imagen de buena suerte.
Es una combinación que reaparece una y otra vez en la pintura y las artes decorativas del periodo Edo, y Hokusai la apreciaba: dejó varias obras con el mismo motivo.
Lo que hay en la cocina se vuelve la forma de un deseo. Pinta comida y, en el mismo gesto, pinta la fortuna.
El pez que eligió a los ochenta y tres

Dried Saury and Pinks
秋刀魚と撫子図
Tinta y colores sobre papel japonés 18.4 × 50.5 cm
Un balaó abierto con claveles silvestres, en un abanico. El pincel de un hombre de ochenta y tres años.
Ver esta obraA los ochenta y tres, Hokusai pintó un balaó abierto para secar y una flor de clavel silvestre, de un rosa pálido, propia de los campos de otoño. Está pintado sobre papel recortado en forma de abanico: estas obras se llaman senmenga, pinturas de abanico.
Un pescado seco y una flor del campo. Basta eso para que se levante un otoño entero. Tras una vida larga en la que lo había pintado todo, esto es lo que tomó en sus manos: un balaó. La mirada que el Hokusai anciano dirigía a las cosas cercanas se ve ahí con claridad.
Hokusai visto desde la cocina
El salmón, el calamar seco, el daikon, el balaó: para Hokusai pesaban tanto como el monte Fuji o una beldad. Tomar lo que todos conocen y pintarlo como es debido, con un pincel que quita.
Lo que la gente de Edo miraba pensando «esto es un lujo», lo miramos hoy en la misma pintura. La galería organiza con gusto la visita a estas obras y atiende las consultas de compra.
Supervisor
Yoshihisa EndoJapan Art Academy director representante
Nació en 1940 en Nishi-Azabu, Tokio. Tras licenciarse en Literatura Francesa en la Facultad de Letras de la Universidad Chuo y trabajar un tiempo en la empresa privada, fundó una productora audiovisual. Negoció directamente con museos extranjeros como el Louvre, el Prado o el Hermitage para filmar sus colecciones en alta definición, y dio a conocer series como «Los museos del mundo» (1991). Junto con un equipo de veinte profesores encabezado por el historiador del arte Seiro Maekawa, ha publicado una gran colección enciclopédica dedicada a los museos.
Ha producido o supervisado más de mil programas de televisión sobre arte (entre ellos «Obras maestras del mundo», de BS Asahi, y «Pintor × Pintor», de BS Nippon TV). Entre sus libros figuran «Cartas de Vermeer» y «Lautrec y Mucha» (Random House Kodansha), así como un libro sobre el Hokusai Manga (Kawade Shobo Shinsha). Es director representante de la Japan Art Academy (fundada en 2010) y miembro del consejo directivo de la Sociedad Internacional Hokusai (fundada en 2019). Como cineasta firma con el nombre artístico de Hisashi Fuji.
La Japan Art Academy (fundada en 2010), responsable de la concepción y la supervisión de esta serie, trabaja en el cine de arte y la edición, y creó la Sociedad Internacional Hokusai en 2019. Con sede en Nihonbashi Odenma-cho (Tokio), investiga y cataloga las pinturas de mano de Hokusai y supervisa el color de las reediciones de las Treinta y seis vistas del monte Fuji impresas por Takahashi Kobo. En 2026 publicó «En busca del atractivo de las pinturas de mano de Hokusai», que reúne obras hasta entonces inéditas, edición y textos de Hiromi Yasui, directora ejecutiva.
Créditos
- Concepción y materiales
- Sociedad Internacional Hokusai, Japan Art Academy
- Supervisión
- Yoshihisa Endo (director representante de la Japan Art Academy)



