Mentions légales (loi sur les transactions commerciales)
Conformément à la loi japonaise sur les transactions commerciales spécifiées, nous fournissons les informations suivantes concernant la vente à distance des œuvres présentées sur ce site.
Cette traduction est fournie par commodité ; en cas de divergence, la version originale en japonais fait foi. Lire la version originale en japonais
- Établies le 26 septembre 2026
Vendeur
- Vendeur
- ASPIRE TOKYO Inc.
- Représentant légal ou responsable des ventes à distance
- Sur demande, nous vous le communiquerons sans délai par e-mail. Veuillez nous écrire à l’adresse e-mail ci-dessous.
- Adresse
- R-Cube Aoyama 3F, 1-3-1 Kita-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061, Japan
- Téléphone
- Sur demande, nous vous le communiquerons sans délai par e-mail. Veuillez nous écrire à l’adresse e-mail ci-dessous.
- Adresse e-mail
- keiko.matsunaga@aspire-tokyo.com
Conditions de vente
- Prix de vente
- Toutes les œuvres présentées sont des pièces uniques et leur prix varie d’une œuvre à l’autre. Le prix (taxe sur la consommation comprise) est communiqué sans délai par e-mail à toute personne qui en fait la demande.
- Frais en sus du prix
- Les frais d’expédition (emballage, transport spécialisé pour œuvres d’art et assurance transport compris) variant selon les dimensions de l’œuvre et le lieu de livraison, ils sont communiqués sans délai par e-mail, en même temps que le prix de vente, à toute personne qui en fait la demande.Les frais de virement bancaire sont à votre charge.Pour les livraisons hors du Japon, les droits de douane, les taxes sur la consommation perçues à l’importation et autres frais similaires sont à votre charge.
- Mode de paiement
- Virement bancaire
- Délai de paiement
- Après la confirmation de votre commande, veuillez effectuer le virement dans un délai de 7 jours à compter de la date de la facture que nous émettons.
- Délai de livraison
- Nous expédions l’œuvre dans un délai de 14 jours pour une livraison au Japon, ou de 30 jours pour une livraison hors du Japon, à compter de la confirmation de votre paiement. Nous faisons appel à un transporteur spécialisé en œuvres d’art, et la date et l’heure de livraison sont fixées en concertation avec vous.Si vous souhaitez retirer l’œuvre en personne, le lieu, la date et l’heure de la remise seront convenus avec vous.
- Quantité
- Chaque œuvre est proposée en un seul exemplaire.
- Retours, échanges et annulations
- Toutes les œuvres présentées étant des pièces uniques, nous n’acceptons pas les retours, échanges ou annulations pour convenance personnelle une fois la commande confirmée.Si l’œuvre livrée est endommagée, ou si l’œuvre reçue ne correspond pas à la description que nous vous en avons faite, veuillez nous en informer par e-mail dans un délai de 7 jours à compter de son arrivée. Nous accepterons le retour et vous rembourserons l’intégralité du prix. Les frais de retour sont à notre charge.La présente disposition ne limite pas les droits que vous tenez de la loi.
- Œuvres ne figurant pas dans les listes du site
- Certaines œuvres ne figurent pas dans les listes de ce site. Tant que les adhésions ne sont pas ouvertes, pour vous renseigner sur ces œuvres ou échanger avec nous au sujet de leur achat, écrivez-nous depuis la page de contact.
Déroulement de l’achat
- Indiquez-nous l’œuvre qui vous intéresse depuis la page de l’œuvre ou la page de contact.
- Nous vous communiquons par e-mail le prix, les frais d’expédition et le délai de livraison.
- Lorsque vous passez commande, nous vous envoyons par e-mail la confirmation de la commande et la facture.
- Après confirmation de votre virement, nous expédions l’œuvre.