Article
La table d’Edo et Hokusai : saumon, calmar séché, radis blanc
Ni lieux célèbres ni belles femmes : Hokusai a peint ce qu’il y avait dans la cuisine. Une tranche de saumon, du calmar séché, un balaou. Autant d’aliments d’apparence ordinaire, et pourtant difficiles à se procurer pour les gens d’Edo.
Sous la supervision de Yoshihisa Endo, président, Japan Art Academy

Quand le saumon était un régal

Slice of Salmon
鮭の切身図
Encre et couleurs sur papier japonais 24.1 × 34.0 cm
Une tranche de saumon, d’un pinceau des plus brefs.
Voir cette œuvreUne tranche, simplement posée : voilà toute la peinture.
Mais à l’époque d’Edo le saumon n’était pas un poisson que l’on mangeait tous les jours. Avant que le saumon salé n’arrive en quantité d’Ezo — l’actuel Hokkaidō —, c’était un aliment précieux. Le sel lui-même coûtait cher, de sorte que le saumon salé lui-même n’avait rien de courant jusqu’au milieu de l’époque.
Cette tranche est donc un mets de choix. À y penser, on s’étonne d’autant plus que la peinture tienne en quelques lignes suivant le fil de la chair et un léger dégradé au bord de la peau. Hokusai ne peignait pas précieusement les choses précieuses.
Ce qui est séché relie les hommes

Dried Squid and Small Fish
するめと雑魚図
Encre et couleurs sur papier japonais 24.1 × 34.0 cm
Nourriture de tous les jours et, en même temps, présent.
Voir cette œuvreLe surume est du calmar séché ; les zako sont de menus poissons. L’un et l’autre se conservent longtemps et soutenaient la table quotidienne.
Mais ils n’étaient pas que cela. Les produits de la mer séchés s’offraient en cadeau, paraissaient aux fêtes et nouaient les relations entre les gens. Pour les foyers modestes, ils pouvaient aussi être un régal rare, voire un luxe.
Le même album contient une bonite séchée nouée de mizuhiki — ces cordons rouges et blancs des présents de cérémonie. L’aliment devient la forme même de la fête. La table d’Edo était bien plus proche du rite que la nôtre.
Un vœu déposé dans les choses de la cuisine

Rat and Daikon Radish
鼠大根図
Encre et couleurs sur papier japonais 24.1 × 34.0 cm
Un radis blanc et une souris : un appariement de bon augure, fréquent dans la peinture et l’artisanat d’Edo.
Voir cette œuvreLa souris placée près d’un radis renvoie, pense-t-on, au mythe d’Ōkuninushi et de la souris. Dans le Kojiki, Ōkuninushi, cerné par un feu de broussailles et sans issue, est sauvé par une souris. Ōkuninushi fut plus tard identifié à Daikokuten, l’un des sept dieux du bonheur, et l’association de son messager, la souris, avec le radis prit le nom de « souris de Daikoku » : une image de bonne fortune.
C’est une association qui revient sans cesse dans la peinture et les arts décoratifs d’Edo ; Hokusai l’aimait et a laissé plusieurs œuvres sur le même thème.
Ce qui est dans la cuisine devient la forme d’un vœu. Il peint de la nourriture et, du même geste, peint la chance.
Le poisson choisi à quatre-vingt-trois ans

Dried Saury and Pinks
秋刀魚と撫子図
Encre et couleurs sur papier japonais 18.4 × 50.5 cm
Un balaou ouvert et des œillets, sur un éventail. Le pinceau d’un homme de quatre-vingt-trois ans.
Voir cette œuvreÀ quatre-vingt-trois ans, Hokusai a peint un balaou ouvert pour le séchage et une fleur d’œillet, fleur rose pâle des champs d’automne. La peinture est faite sur un papier découpé en forme d’éventail : on appelle ces œuvres senmenga, peintures d’éventail.
Un poisson séché et une fleur des champs. Il n’en faut pas plus pour qu’un automne entier se lève. Après une longue vie où il avait tout peint, voilà ce vers quoi il tend la main : un balaou. Le regard que le vieil Hokusai posait sur les choses proches s’y lit sans peine.
Hokusai vu depuis la cuisine
Le saumon, le calmar séché, le radis, le balaou : pour Hokusai, ces sujets pesaient autant que le mont Fuji ou une belle femme. Prendre ce que tout le monde connaît et le peindre pour de bon, d’un pinceau qui retranche.
Ce que les gens d’Edo regardaient en se disant « voilà du luxe », nous le regardons aujourd’hui dans la même peinture. La galerie organise volontiers des présentations de ces œuvres et répond aux demandes d’acquisition.
Superviseur
Yoshihisa EndoJapan Art Academy président
Né en 1940 à Nishi-Azabu, à Tokyo. Diplômé en littérature française de la faculté des lettres de l'université Chuo, il travaille d'abord en entreprise, puis fonde une société de production audiovisuelle. Négociant directement avec des musées étrangers — le Louvre, le Prado, l'Ermitage, entre autres —, il filme leurs collections en haute définition et fait paraître notamment la série « Les Musées du monde » (1991). Avec vingt professeurs réunis autour de l'historien de l'art Seiro Maekawa, il publie une grande encyclopédie des musées.
Il a produit ou supervisé plus d'un millier d'émissions de télévision consacrées à l'art (notamment « Les Chefs-d'œuvre du monde » sur BS Asahi et « Peintre × Peintre » sur BS Nippon TV). Parmi ses livres figurent « Lettres de Vermeer » et « Lautrec et Mucha » (Random House Kodansha), ainsi qu'un ouvrage consacré au Hokusai Manga (Kawade Shobo Shinsha). Il est président de la Japan Art Academy (fondée en 2010) et administrateur de la Société internationale Hokusai (fondée en 2019). Comme réalisateur, il signe du nom d'artiste Hisashi Fuji.
La Japan Art Academy (fondée en 2010), qui conçoit et supervise cette série, travaille dans le film d'art et l'édition ; elle a créé la Société internationale Hokusai en 2019. Installée à Nihonbashi Odenma-cho, à Tokyo, elle mène des recherches sur les peintures de la main de Hokusai et en établit les catalogues, et supervise la couleur des retirages des « Trente-six vues du mont Fuji » imprimés par Takahashi Kobo. Elle a publié en 2026 « À la découverte des peintures de la main de Hokusai », recueil qui comprend des œuvres jamais montrées, établi et rédigé par Hiromi Yasui, directrice exécutive.
Crédits
- Conception et documents
- Société internationale Hokusai, Japan Art Academy
- Supervision
- Yoshihisa Endo, président de la Japan Art Academy



