Article

La famine de 1836 et l’album des douze feuilles

Et si les peintures faites dans une année de famine étaient des images de bon augure ? Dans ces douze petites feuilles demeure, tel quel, la façon dont un peintre de soixante-dix-sept ans a traversé cette année.

Sous la supervision de Yoshihisa Endo, président, Japan Art Academy

La famine de 1836 et l’album des douze feuilles

Ce qui était écrit sur la couverture

Ces douze feuilles ne formaient d’abord qu’un seul volume. Des peintures collées à la suite et montées en livre : c’est ce qu’on appelle un album, un gajō. Ce ne sont pas des estampes : Hokusai a posé le pinceau directement sur le papier, et l’on nomme ces peintures nikuhitsuga, les œuvres de sa propre main.

Sur la couverture était collée une étiquette, un daisen : la bande de papier étroite qui porte le titre, comme le dos d’un livre. On y lit :

« La septième année de Tenpō, année du singe de feu, une grande famine frappa les provinces du Japon et beaucoup tombèrent dans les chemins. Alors le vieil Hokusai, âgé de soixante-dix-sept ans, conçut cet album de peintures de sa main et, dit-on, en tira de quoi subsister à peine. »

La septième année de Tenpō est 1836. La famine s’était étendue à tout le pays et l’on tombait dans les rues. Cette année-là, à soixante-dix-sept ans, Hokusai imagina cet album et en tira tout juste de quoi manger.

Il a peint pour manger. Les « Trente-six vues du mont Fuji » avaient paru quelques années plus tôt et son nom était connu dans tout le pays. Et le voici, à soixante-dix-sept ans, prenant le pinceau pour le riz du jour. Chaque feuille mesure 24,1 sur 34,0 centimètres, de quoi tenir dans deux mains. Non pas de grandes œuvres pour l’alcôve, mais des peintures destinées à passer, une à une, entre les mains des gens.

Que peindre pour vendre ?

L’écart entre les sujets des douze feuilles est saisissant.

Quatre figures : Li Kui, le héros bagarreur du roman chinois « Au bord de l’eau » ; Confucius, le penseur chinois ; Hotei, l’un des sept dieux du bonheur, portant son grand sac ; et un marchand de fouets à thé, qui vendait de rue en rue les fouets de bambou servant à préparer le matcha.

Trois êtres vivants : un chiot près d’une tuile, un canard qui nage, une souris à un radis blanc. Une fleur : la campanule. Trois aliments : une tranche de saumon, du calmar séché avec de menus poissons, de la bonite séchée. Et, pour finir, un fantôme.

Impossible de savoir qui aimerait quoi. Il a donc tout peint. Cet écart même fut son moyen de traverser l’année.

Une image de fête dans une année de faim

Katsushika Hokusai《Dried Bonito with Mizuhiki Cords》Encre et couleurs sur papier japonais 24.1 × 34.0 cm

Dried Bonito with Mizuhiki Cords

鰹節と水引図

Encre et couleurs sur papier japonais 24.1 × 34.0 cm

De la bonite séchée nouée de cordons mizuhiki : la marque des présents et des fêtes.

Voir cette œuvre

Parmi les douze se trouve une bonite séchée nouée de mizuhiki — ces cordons rouges et blancs que l’on noue autour d’un présent de cérémonie, et que l’on trouve encore aujourd’hui sur les enveloppes de félicitations.

La bonite séchée liée de mizuhiki, c’est la forme même du présent solennel, un motif de bon augure qui ne paraît qu’aux fêtes. Dans une année où les gens mouraient de faim sur les chemins, voilà ce que Hokusai a peint.

Ni plainte ni spectacle de misère : une image de fête. Peut-être s’y glissent ses propres prières, ses vœux, ou son attention à la vie des gens autour de lui. Peut-être voulait-il mettre entre les mains de celui qui l’achèterait quelque chose, au moins, de favorable.

Le pinceau ne s’est pas relâché

Katsushika Hokusai《Ghost》Encre et couleurs sur papier japonais 24.1 × 34.0 cm

GhostVendue

幽霊図

Encre et couleurs sur papier japonais 24.1 × 34.0 cm

Non pas la frayeur, mais le sentiment d’une présence qui paraît et s’efface. Vendu.

Voir cette œuvre

Rien, dans « Fantôme », ne cherche à faire peur. Les lignes sont réduites à l’extrême et la couleur est pâle. Et pourtant, quelque chose est là. Au seul tremblement du pinceau, une silhouette apparaît, puis s’efface. C’est une peinture de présence, non de terreur.

Katsushika Hokusai《Hotei》Encre et couleurs sur papier japonais 24.1 × 34.0 cm

HoteiVendue

布袋図

Encre et couleurs sur papier japonais 24.1 × 34.0 cm

Hotei occupant toute la feuille : une composition d’une audace extrême. Vendu.

Voir cette œuvre

Juste à côté, « Hotei » fait exactement l’inverse : la figure s’étale sur toute la surface. Ce ne sont pas des lignes qui suivent une forme ; le pinceau court, et sa course devient la forme. La main d’un homme qui jouit de la vie de son propre trait est restée sur le papier.

Ce sont des peintures faites pour manger. Personne n’aurait vu qu’il se relâchait. Et pourtant ces deux feuilles figurent côte à côte dans le même album, la même année.

Les douze ont survécu

L’album a été démonté par la suite, et les feuilles sont aujourd’hui montées une à une en rouleaux ou encadrées. Douze feuilles de papier peintes pour le repas du jour ne se sont pas dispersées : elles nous sont parvenues ensemble, après près de cent quatre-vingt-dix ans.

Le travail de l’année la plus dure du peintre est devant nous. « Fantôme » et « Hotei » sont vendus. Les dix autres peuvent être vus sur place, et nous sommes à votre disposition pour en parler.

Les neuf autres feuilles des douze

Outre les trois vues plus haut, il en reste neuf. Des personnages, des animaux, une fleur, des aliments : tous les sujets que le peintre, à soixante-dix-sept ans, a imaginés pour passer cette année-là. Avec les trois précédentes, voici les douze au complet.

Superviseur

Yoshihisa EndoJapan Art Academy président

Né en 1940 à Nishi-Azabu, à Tokyo. Diplômé en littérature française de la faculté des lettres de l'université Chuo, il travaille d'abord en entreprise, puis fonde une société de production audiovisuelle. Négociant directement avec des musées étrangers — le Louvre, le Prado, l'Ermitage, entre autres —, il filme leurs collections en haute définition et fait paraître notamment la série « Les Musées du monde » (1991). Avec vingt professeurs réunis autour de l'historien de l'art Seiro Maekawa, il publie une grande encyclopédie des musées.

Il a produit ou supervisé plus d'un millier d'émissions de télévision consacrées à l'art (notamment « Les Chefs-d'œuvre du monde » sur BS Asahi et « Peintre × Peintre » sur BS Nippon TV). Parmi ses livres figurent « Lettres de Vermeer » et « Lautrec et Mucha » (Random House Kodansha), ainsi qu'un ouvrage consacré au Hokusai Manga (Kawade Shobo Shinsha). Il est président de la Japan Art Academy (fondée en 2010) et administrateur de la Société internationale Hokusai (fondée en 2019). Comme réalisateur, il signe du nom d'artiste Hisashi Fuji.

La Japan Art Academy (fondée en 2010), qui conçoit et supervise cette série, travaille dans le film d'art et l'édition ; elle a créé la Société internationale Hokusai en 2019. Installée à Nihonbashi Odenma-cho, à Tokyo, elle mène des recherches sur les peintures de la main de Hokusai et en établit les catalogues, et supervise la couleur des retirages des « Trente-six vues du mont Fuji » imprimés par Takahashi Kobo. Elle a publié en 2026 « À la découverte des peintures de la main de Hokusai », recueil qui comprend des œuvres jamais montrées, établi et rédigé par Hiromi Yasui, directrice exécutive.

Crédits

Conception et documents
Société internationale Hokusai, Japan Art Academy
Supervision
Yoshihisa Endo, président de la Japan Art Academy

Certaines œuvres ne figurent pas dans nos listes.

Les membres voient les œuvres que nous ne publions pas. Nous restons à votre disposition pour toute acquisition.

Vous pouvez nous interroger sur une œuvre avant toute adhésion.

  • Accès aux œuvres réservées aux membres
  • Conseils pour une acquisition
  • Nouvelles œuvres et expositions