Daikoku with a Forked Radish / Ebisu with a Flounder (pair)

二股大根と大黒天／鮃と恵比寿天（双幅）

Signature: Seul Le Flet et Ebisu porte une signature : « peint par Gakyo Rojin Manji, à l'âge de quatre-vingts ans », accompagnée d'un sceau carré gravé en creux, à caractères réservés en blanc, se lisant Katsushika.
Dimensions: 各73.0 × 30.8 cm

Se renseigner sur cette œuvre

Nous répondons volontiers aux demandes d'exposition, de conservation ou d'acquisition. Prix sur demande.

Provenance

L'ensemble aurait été monté à l'origine sur un paravent à six panneaux ; il a depuis été remonté en douze rouleaux suspendus, dont la présente paire fait partie.

Bibliographie

Catalogue de l'exposition La Beauté du Japon vue depuis Gunma (la notice de cette œuvre suit les indications de ce catalogue).

À propos de cette œuvre

Un Ebisu qui pêche un flet et non une dorade

Paire de rouleaux suspendus représentant Ebisu, qui a pris à l'hameçon non la dorade attendue mais un flet, et Daikoku, portant sur l'épaule un énorme radis fourchu. Peut-être parce que le poisson n'est pas même accroché à l'hameçon, Ebisu dresse sa canne à la verticale et, le corps courbé, montre du doigt le flet qui se débat. Son visage exprime moins la joie que la surprise, avec quelque chose d'interdit. Daikoku, lui, porte au dos le maillet de fortune et laisse dépasser de derrière le radis sa longue oreille de bon augure. Le radis fourchu est en effet une offrande propitiatoire que l'on fait à Daikoku pour l'abondance et la prospérité de la descendance. Plutôt que de peindre les divinités et les immortels selon les formules reçues, Hokusai élève ses figures, par de telles trouvailles pleines d'esprit, au rang d'images qui font sourire celui qui les remarque.