تصميم الحدائق 1958–

كازويوكي إيشيهارا

Kazuyuki Ishihara 石原和幸

مصمّم حدائق أحرز 13 ميدالية ذهبية في معرض تشيلسي للزهور في بريطانيا، بحدائق يابانية تُحسن توظيف الطحالب. وقد وصفته الملكة إليزابيث بـ«ساحر الخضرة».

كازويوكي إيشيهارا واقفًا في حديقة من تصميمه (معرض تشيلسي للزهور 2024)

وُلد عام 1958 في محافظة ناغازاكي. التحق في الثانية والعشرين بمدرسة إيكينوبو، التي تُعدّ أصل الإيكيبانا، فنّ تنسيق الزهور الياباني، فأسَره جمال مشهد يولد من ثلاثة أغصان لا غير. ومنذ ذلك الحين فتنته الأزهار والخضرة، فوسّع عمله من بيع الزهور في الشارع إلى متجر، ثم إلى صنع الحدائق.

فتح بحدائق الطحالب عالمًا خاصًا به، ولقي تقديرًا رفيعًا في معرض تشيلسي للزهور الذي تنظّمه الجمعية الملكية البريطانية للبستنة (RHS)، وهو قمّة معارض الحدائق الدولية. ومنذ مشاركته الأولى عام 2004 شارك 18 مرة خلال 22 عامًا، ونال جائزة في كلٍّ منها. وبين عامَي 2006 و2025 أحرز 13 ميدالية ذهبية، واقترنت الذهبية 7 مرات بجائزة أفضل حديقة، أي المركز الأول في الفئة. وفي 2016 نال جائزة الرئيس، أرفع جائزة تُمنح للمشاركين، وفي 2025 نال أرفع تكريم للحدائق المشاركة، «RHS Chelsea Garden of the Year»، و«RHS People’s Choice Best Show Garden» التي يختارها الزوّار.

وفي اليابان أقام في مبنى الركاب 1 بمطار هانيدا، بوّابة اليابان، حديقة «Flower Paradise» التي تعيد إنشاء عمل له نال جائزة في بريطانيا. وواصل صنع مناظر يابانية في أنحاء البلاد، ومنها أوناغاوا المنكوبة في توهوكو، وبلغ ما نفّذه من حدائق وتخضير للجدران 10,000 مشروع، بما فيها بيوت خاصة. وصمّم حديقة في إكسبو بكين الدولي للبستنة مصمّمًا مدعوًّا، وتولّى مهمّة «سفير الخضرة» لـ21 جهة: 16 مدينة في أنحاء اليابان و3 منشآت ومنتجَين.

وفي السنوات الأخيرة صار يقدّم بونساي الصنوبر الذي يستعمله في حدائقه تحت علامة «فوكي بونساي» (بونساي المناظر الطبيعية)، وتتوالى عليه الطلبات من مقتنين داخل اليابان وخارجها. وبصفته رئيسًا لشركة Ishihara Kazuyuki Design Laboratory، يتّخذ من طوكيو وفوكوكا وناغازاكي مقارَّ لعمله، ويتولّى داخل اليابان وخارجها تصميم الحدائق وتخضير الجدران وتنسيق المواقع وتنفيذها والإشراف الشامل عليها، كما ينقل جمال النباتات في المحاضرات ودروس الزهور.

Cha No Niwa – Japanese Tea Garden2025معرض تشيلسي للزهور 2025، فئة حدائق العرض: الميدالية الذهبية، وRHS Chelsea Garden of the Year، وRHS People’s Choice Best Show Garden

Story

نحو عالم يبتسم فيه الجميع

ترافق حدائقَ كازويوكي إيشيهارا كلماتٌ على الدوام. فلحديقة «MOROTO no IE» التي شارك بها في معرض تشيلسي للزهور عام 2024 كتب هذه الكلمات: «حين يسعد المرء تسعد عائلته أيضًا. وحين تسعد العائلة تسعد المدينة، ثم البلد. ولعلّ النزاعات أيضًا تزول إذا كثرت الأزهار. سعيًا إلى عالم يبتسم فيه الجميع».

وفي العام التالي، 2025، وُلدت «Cha No Niwa – Japanese Tea Garden» من ذاكرة ناغازاكي، مسقط رأسه. فناغازاكي التي دمّرت القنبلة الذرية كلَّ شيء فيها عام 1945 عادت إليها الطبيعة مع الأيام. الطبيعة قادرة على أن تنبعث من جديد في جمالها — وقد نالت الحديقة التي عبّرت عن هذا الأمل، إلى جانب الميدالية الذهبية، أرفع تكريم للحدائق المشاركة، «RHS Chelsea Garden of the Year»، وجائزة «RHS People’s Choice» التي يختارها الزوّار بالتصويت، في آنٍ واحد. وهكذا لقي جمال الحديقة اليابانية الاعتراف في بريطانيا، إحدى أبرز دول العالم في فنّ الحدائق.

موضوعاته كامنة دائمًا في الحياة اليومية. ففي «Garage Garden» عام 2016 حوّل مكانًا لا غاية له إلا إيواء السيارة إلى مكان يُقضى فيه الوقت مع النباتات. وفي «Green Switch» عام 2019 يتأمّل المرء الخضرة عبر الزجاج وهو يستحمّ. وفي «Tokonoma Garden – Sanumaya no Niwa» عام 2026 قدّم للحاضر، في صورة حديقة، نمط العيش في بيت ذي توكونوما (كوّة العرض في البيت الياباني)، كانت العائلة تجتمع فيه ويقصده أهل الحيّ. فحتى في المساحة الصغيرة، تكفي لمسة تدبير واحدة لتمنح النفس سَعة. وهذا ما تعلّمنا إيّاه حدائق إيشيهارا.

وفي ميهارا بمدينة ناغازاكي، مسقط رأسه، يواصل إنشاء «حديقة ميهارا»، وهي حديقة مفتوحة للجمهور تستثمر أرضًا منحدرة. تضمّ حديقتين، يابانية وغربية، ومطعمًا ومقهى، وصالة لعرض فوكي بونساي، بل وحظيرة للماعز؛ إنها حديقة لا تكفّ عن التطوّر. وتلفت أيضًا نظر مدينة ناغازاكي بوصفها نموذجًا للاستفادة المثلى من الأراضي المنحدرة.

متابعة القراءة

محطات السيرة

عرض الجوائز
  1. 1958وُلد في محافظة ناغازاكي
  2. 1980التحق في الثانية والعشرين بمدرسة إيكينوبو. ثم بدأ بيع الزهور في الشارع، ووسّع عمله إلى متجر، ثم إلى صنع الحدائق
  3. 2004شارك لأول مرة في معرض تشيلسي للزهور في بريطانيا
  4. 2006نال أول ميدالية ذهبية له في معرض تشيلسي للزهور
  5. 2008نفّذ تخضير الجدار الخارجي لـ«Kazahana» في مينامي-أوياما
  6. 2009أسّس شركة Ishihara Kazuyuki Design Laboratory (سبتمبر)
  7. 2012أقام «Flower Paradise: I Wanted to Read You a Green Poem» في مبنى الركاب 1 بمطار هانيدا (مارس)
  8. 2013صمّم «حديقة ويستن» في فندق ويستن طوكيو
  9. 2016نال في معرض تشيلسي للزهور جائزة الرئيس، أرفع جائزة تُمنح للمشاركين
  10. 2018صمّم حديقة «Togenkyo» (أرض أزهار الخوخ) مصمّمًا مدعوًّا في إكسبو بكين الدولي للبستنة
  11. 2020أنشأ «حديقة ميهارا»، وهي حديقة مفتوحة للجمهور، في ميهارا بمدينة ناغازاكي، مسقط رأسه
  12. 2025نال الميدالية الذهبية في معرض فيلادلفيا للزهور، فكان أول ياباني ينالها (مارس)
  13. 2025نال ميداليته الذهبية الثالثة عشرة في معرض تشيلسي للزهور، ونال معها «RHS Chelsea Garden of the Year» و«RHS People’s Choice» (مايو)
  14. 2026نال «Outstanding Contribution Award» في منتدى NGO CSW70 الذي عُقد في مقرّ الأمم المتحدة بنيويورك (مارس)
  15. 2026نال الميدالية الفضية المذهّبة في معرض تشيلسي للزهور، لتكتمل 18 جائزة متتالية خلال 22 عامًا منذ مشاركته الأولى (مايو)
  16. 2026نال الجائزة البلاتينية في مهرجان سنغافورة للحدائق (يوليو)

الاستفسار عن تصميم الحدائق

نرحّب بالاستفسارات المتعلقة بالحدائق وتخضير الجدران والخضرة داخل المباني وفوكي بونساي.