مقال

مائدة إيدو وهوكوساي: السلمون والحبّار المجفّف والفجل

لا المواضع المشهورة ولا الحسناوات: رسم هوكوساي ما في المطبخ. شريحة سلمون، وحبّار مجفّف، وسمكة واحدة. كلّها تبدو طعامًا عاديًا، غير أنّ أهل إيدو لم يكن الحصول عليها بالأمر الهيّن.

إشراف: يوشيهيسا إندو، المدير الممثّل، أكاديمية الفن اليابانية

مائدة إيدو وهوكوساي: السلمون والحبّار المجفّف والفجل

حين كان السلمون طعامًا فاخرًا

كاتسوشيكا هوكوساي《Slice of Salmon》حبر وألوان على ورق ياباني 24.1 × 34.0 cm

Slice of Salmon

鮭の切身図

حبر وألوان على ورق ياباني 24.1 × 34.0 cm

شريحة سلمون بفرشاة في غاية الإيجاز.

عرض هذا العمل

شريحةٌ واحدة موضوعة، لا غير. هذه هي اللوحة كلّها.

غير أنّ السلمون في عهد إيدو لم يكن سمكًا يأكله عامة الناس كلّ يوم. فقبل أن يصل السلمون المملّح بكميات كبيرة من إيزو — هوكايدو اليوم — كان السلمون طعامًا ثمينًا. وكان الملح نفسه غاليًا، حتى إن السلمون المملّح ظلّ حتى منتصف العهد بعيدًا عن أن يكون شائعًا.

أي أنّ هذه الشريحة طعامٌ فاخر. وإذا نظرتَ إليها هكذا دهشتَ أكثر أن تكون اللوحة بضعة خطوط تتبع ألياف اللحم، وتدرّجًا خفيفًا عند حافة الجلد. لم يكن هوكوساي يرسم الثمين على نحوٍ ثمين.

المجفّفات تصل الناس بعضهم ببعض

كاتسوشيكا هوكوساي《Dried Squid and Small Fish》حبر وألوان على ورق ياباني 24.1 × 34.0 cm

Dried Squid and Small Fish

するめと雑魚図

حبر وألوان على ورق ياباني 24.1 × 34.0 cm

طعام يوميّ، وهديةٌ في الوقت نفسه.

عرض هذا العمل

«السوروميه» حبّار مجفّف، و«الزاكو» سمكٌ صغير. وكلاهما طعامٌ يُحفظ طويلًا، وكان يسند المائدة اليومية.

لكنهما لم يكونا ذلك فحسب. فالمأكولات البحرية المجفّفة كانت تُهدى وتُقدَّم في المناسبات السعيدة، وتعقد الصلة بين الناس. وكانت عند عامة البيوت أحيانًا طعامًا نادرًا، بل ترفًا.

وفي الألبوم نفسه لوحةٌ لتونة مجفّفة معقودة بـ«ميزوهيكي»، تلك الخيوط الحمراء والبيضاء التي تُعقد حول الهدية الرسمية. فيصير الطعام هيئة الاحتفال نفسها. كانت مائدة إيدو أقرب إلى الطقس ممّا هي عليه موائدنا.

أمنيةٌ تُودَع في أشياء المطبخ

كاتسوشيكا هوكوساي《Rat and Daikon Radish》حبر وألوان على ورق ياباني 24.1 × 34.0 cm

Rat and Daikon Radish

鼠大根図

حبر وألوان على ورق ياباني 24.1 × 34.0 cm

فجلٌ وفأر: اقترانٌ ميمون يتكرّر في رسوم إيدو وحرفها.

عرض هذا العمل

يُرجَّح أن الفأر إلى جانب الفجل يحيل إلى أسطورة أوكونينوشي والفأر. ففي «كوجيكي» يُحاصَر أوكونينوشي بحريق العشب ولا يجد مهربًا، فينقذه فأر. ثم صار أوكونينوشي يُماهى بدايكوكوتن، أحد آلهة الحظّ السبعة، وسُمّي اقتران رسوله الفأر بالفجل «فأر دايكوكو»، فصار صورةً من صور اليُمن.

وهو اقترانٌ يتكرّر كثيرًا في رسوم عهد إيدو وفنونه التطبيقية، وقد أحبّه هوكوساي وترك فيه أعمالًا عدّة.

فما في المطبخ يصير هيئةَ أمنية. يرسم الطعام، وفي الحركة نفسها يرسم البركة.

السمكة التي اختارها في الثالثة والثمانين

كاتسوشيكا هوكوساي《Dried Saury and Pinks》حبر وألوان على ورق ياباني 18.4 × 50.5 cm

Dried Saury and Pinks

秋刀魚と撫子図

حبر وألوان على ورق ياباني 18.4 × 50.5 cm

سمكة سوري مفتوحة مع زهر القرنفل البرّي على مروحة. فرشاةُ رجلٍ في الثالثة والثمانين.

عرض هذا العمل

في الثالثة والثمانين رسم هوكوساي سمكة سوري مفتوحةً للتجفيف وزهرة قرنفلٍ برّي، وهي زهرةٌ ورديةٌ شاحبة من زهر حقول الخريف. واللوحة مرسومة على ورقٍ مقصوص على هيئة مروحة، وتسمّى هذه الأعمال «سِنمِنغا»، أي لوحات المراوح.

سمكةٌ مجفّفة وزهرةُ برّية. يكفي ذلك ليقوم خريفٌ كامل. فبعد عمرٍ طويل رسم فيه كلّ شيء، كان ما مدّ إليه يده سمكة سوري واحدة. وفي ذلك تتجلّى بوضوح نظرةُ هوكوساي في أواخر عمره إلى الأشياء القريبة.

هوكوساي من المطبخ

السلمون والحبّار المجفّف والفجل والسوري: كانت عند هوكوساي موضوعاتٍ بثقل فوجي أو الحسناء. يأخذ ما يعرفه الجميع فيرسمه حقّ الرسم، بفرشاةٍ تعرف أن تحذف.

ما كان أهل إيدو ينظرون إليه فيقولون «هذا ترف»، ننظر نحن إليه اليوم في اللوحة نفسها. ويسرّ الغاليري أن ترتّب معاينة هذه الأعمال وأن تتلقّى الاستفسارات عن اقتنائها.

المشرف على المحتوى

يوشيهيسا إندوأكاديمية الفن اليابانية المدير الممثّل

وُلد عام 1940 في نيشي-أزابو بطوكيو. بعد تخرّجه في قسم الأدب الفرنسي بكلية الآداب في جامعة تشوو، عمل موظفًا في شركة، ثم أسّس شركة للإنتاج المرئي. تفاوض مباشرةً مع متاحف خارج اليابان، كاللوفر والبرادو والإرميتاج، وصوّر مقتنياتها بتقنية الصورة عالية الدقة، وقدّم سلسلة «متاحف العالم» (1991) وغيرها. كما أصدر موسوعةً كبرى للمتاحف بالاشتراك مع هيئة من عشرين أستاذًا يتقدّمهم مؤرّخ الفن سيرو مائيكاوا.

تجاوز عدد البرامج التلفزيونية عن الفن التي أنتجها أو أشرف عليها ألف برنامج (منها «روائع الرسم في العالم» على قناة بي إس أساهي، و«رسّام × رسّام» على قناة بي إس نيبون تي في). ومن مؤلفاته «رسائل من فيرمير» و«لوتريك وموخا» (راندوم هاوس كودانشا)، وكتاب عن «مانغا هوكوساي» (كاواده شوبو شينشا). وهو المدير الممثّل لأكاديمية الفن اليابانية (تأسست عام 2010)، وعضو مجلس إدارة الجمعية الدولية لهوكوساي (تأسست عام 2019). واسمه الفني بوصفه صانع أفلام «هيساشي فوجي».

وتعمل «أكاديمية الفن الياباني» (تأسّست عام 2010)، صاحبة الإعداد والإشراف العلمي، في أفلام الفن والنشر، وأنشأت «الجمعية الدولية لهوكوساي» عام 2019. ومن مقرّها في نيهونباشي أودِنما-تشو بطوكيو تواصل دراسة لوحات هوكوساي المرسومة بالفرشاة وفهرستها، والإشراف على ألوان إعادة طباعة «ستة وثلاثين منظرًا لجبل فوجي» في ورشة تاكاهاشي. وفي عام 2026 أصدرت كتيّب «في استكشاف جمال لوحات هوكوساي بالفرشاة»، وفيه أعمال لم تُعرض من قبل، حرّرته وكتبته المديرة التنفيذية هيرومي ياسوي.

الفريق

التخطيط وتوفير المواد
الجمعية الدولية لهوكوساي، أكاديمية الفن اليابانية
الإشراف
يوشيهيسا إندو (المدير الممثّل لأكاديمية الفن اليابانية)

هناك أعمال لا نُدرجها للعموم.

يرى الأعضاء الأعمال التي لا نُدرجها علنًا، ويسعدنا التشاور معكم في الاقتناء.

يسعدنا تلقّي استفساراتكم عن أي عمل قبل التسجيل.

  • الاطّلاع على أعمال الأعضاء
  • الاستشارة بشأن الاقتناء
  • أخبار الأعمال الجديدة والمعارض