مقال
مجاعة عام 1836 وألبوم اللوحات الاثنتي عشرة
ماذا لو كانت اللوحات التي رُسمت في عام مجاعة لوحاتٍ تحمل اليُمن؟ في هذه اللوحات الصغيرة الاثنتي عشرة بقيت، كما هي، الطريقة التي عبر بها رسّامٌ في السابعة والسبعين تلك السنة.
إشراف: يوشيهيسا إندو، المدير الممثّل، أكاديمية الفن اليابانية

ما كُتب على الغلاف
كانت هذه اللوحات الاثنتا عشرة في الأصل مجلّدًا واحدًا. فحين تُلصق الرسوم تباعًا وتُجمع في هيئة كتاب يسمّى ذلك ألبومًا (غاجو). وهي ليست مطبوعات، بل رسمها هوكوساي بالفرشاة مباشرة على الورق، وتسمّى هذه اللوحات «نيكوهيتسوغا»، أي ما رسمته يد الفنان نفسها.
وعلى غلاف الألبوم لصاقةٌ تُسمّى «دايسن»: شريطٌ ورقيّ ضيّق يحمل العنوان، كما يحمله كعب الكتاب. وفيها كُتب:
«في السنة السابعة من عهد تِنبو، سنة القرد الناري، حلّت مجاعةٌ كبرى بأقاليم اليابان وسقط كثيرون في الطرقات. وفي ذلك الحين ابتكر الشيخ هوكوساي، وعمره سبعٌ وسبعون سنة، هذا الألبوم من رسم يده، فسدّ به رمقه بالكاد، كما يُقال.»
والسنة السابعة من عهد تِنبو هي عام 1836. عمّت المجاعة البلاد وسقط الناس في الطرقات. في تلك السنة ابتكر هوكوساي، وهو في السابعة والسبعين، هذا الألبوم وسدّ به رمقه بالكاد.
أي أنه رسم ليأكل. كانت «ستة وثلاثون منظرًا لجبل فوجي» قد صدرت قبل سنوات قليلة، وكان اسمه معروفًا في البلاد كلها. وها هو، في السابعة والسبعين، يمسك الفرشاة من أجل أرزّ يومه. مقاس اللوحة الواحدة 24.1 × 34.0 سم، أي ما يسع الكفّين. لم تكن أعمالًا كبيرة لتزيين الرُّكن، بل لوحاتٍ أُعدّت لتنتقل، واحدةً بعد أخرى، إلى أيدي الناس.
ماذا يرسم حتى يبيع؟
الفارق بين موضوعات اللوحات الاثنتي عشرة مدهش.
أربع لوحات لشخصيات: لي كوي، البطل المشاكس في الرواية الصينية «على حافة الماء»؛ والمفكّر الصيني كونفوشيوس؛ وهوتيي، أحد آلهة الحظّ السبعة، يحمل كيسه الكبير؛ وبائع مَخافق الشاي، الذي كان يطوف بالشوارع بائعًا مخافق الخيزران التي يُخفق بها الماتشا.
وثلاث لوحات لكائنات حيّة: جروٌ إلى جانب قرميدة، وبطّةٌ تسبح، وفأرٌ عند فجلةِ دايكون. ولوحةٌ لزهرة الجريس. وثلاث للطعام: شريحة سلمون، وحبّار مجفّف مع سمكٍ صغير، وتونة مجفّفة. وأخيرًا، شبح.
لا سبيل إلى معرفة من سيعجبه أيّها. فرسمها كلّها. وهذا الاتساع نفسه كان حيلته لعبور تلك السنة.
صورة فرح في عام جوع

Dried Bonito with Mizuhiki Cords
鰹節と水引図
حبر وألوان على ورق ياباني 24.1 × 34.0 cm
تونة مجفّفة معقودة بخيوط «ميزوهيكي»: علامة الهدايا والمناسبات السعيدة.
عرض هذا العملمن بين اللوحات الاثنتي عشرة لوحةٌ لتونة مجفّفة معقودة بـ«ميزوهيكي»، وهي خيوطٌ حمراء وبيضاء تُعقد حول الهدية الرسمية، ولا تزال تُعقد اليوم على مظاريف التهنئة.
والتونة المجفّفة المعقودة بالميزوهيكي هي هيئة الهدية الرسمية بعينها، زخرفةُ يُمنٍ لا تظهر إلا في المناسبات السعيدة. وفي سنةٍ كان الناس يموتون فيها جوعًا على الطرقات، رسم هوكوساي هذا.
ليست شكوى ولا مشهد بؤس، بل صورة فرح. ولعلّ فيها دعاءه وأمنيته هو، أو اهتمامه بعيش من حوله. ولعلّه أراد أن يضع في يد من يشتريها شيئًا مباركًا على الأقل.
لم تفتر الفرشاة
Ghostمُباع
幽霊図
حبر وألوان على ورق ياباني 24.1 × 34.0 cm
ليس الرعب، بل إحساس بما يظهر ثم يتلاشى. بيعت.
عرض هذا العملليس في «الشبح» ما يقصد التخويف. الخطوط مختزلة إلى أقصى حدّ، واللون باهت. ومع ذلك هناك شيءٌ ما. بأدنى اهتزاز للفرشاة تظهر هيئةٌ ثم تتلاشى. إنها لوحة حضورٍ لا لوحة رعب.

Hoteiمُباع
布袋図
حبر وألوان على ورق ياباني 24.1 × 34.0 cm
هوتيي يملأ اللوحة كلّها: تكوينٌ بالغ الجرأة. بيعت.
عرض هذا العملوإلى جانبها «هوتيي»، وهي نقيضها تمامًا: تنتشر الهيئة على كامل الورقة. ليست خطوطًا تتبع شكلًا؛ بل الفرشاة تجري، ويصير جريُها هو الشكل. ويدُ رجلٍ يستمتع بحياة خطّه ما تزال على الورق.
رسمهما ليأكل. وما كان أحدٌ ليدري لو تهاون. ومع ذلك تقف هاتان اللوحتان جنبًا إلى جنب في الألبوم نفسه، ومن السنة نفسها.
بقيت الاثنتا عشرة
فُكّ الألبوم بعد ذلك، وصارت اللوحات اليوم مُجلّدةً واحدةً واحدة في لفائف أو في إطارات. اثنتا عشرة ورقة رُسمت من أجل قوت يومها لم تتفرّق، بل وصلت إلينا مجتمعةً بعد نحو مئة وتسعين عامًا.
عملُ أصعب سنوات الرسّام ماثلٌ الآن أمامنا. «الشبح» و«هوتيي» بيعتا. أما اللوحات العشر الباقية فيمكن معاينتها على الطبيعة، ويسعدنا تلقّي الاستفسارات عن اقتنائها.
التسع الأخرى من الاثنتي عشرة
إلى جانب الثلاث التي مرّت أعلاه، تبقى تسع لوحات. أشخاص وكائنات وزهرة وأطعمة؛ كل الموضوعات التي اهتدى إليها الرسّام في السابعة والسبعين ليعبر بها تلك السنة. ومع الثلاث السابقة، هذه هي الاثنتا عشرة كاملة.
المشرف على المحتوى
يوشيهيسا إندوأكاديمية الفن اليابانية المدير الممثّل
وُلد عام 1940 في نيشي-أزابو بطوكيو. بعد تخرّجه في قسم الأدب الفرنسي بكلية الآداب في جامعة تشوو، عمل موظفًا في شركة، ثم أسّس شركة للإنتاج المرئي. تفاوض مباشرةً مع متاحف خارج اليابان، كاللوفر والبرادو والإرميتاج، وصوّر مقتنياتها بتقنية الصورة عالية الدقة، وقدّم سلسلة «متاحف العالم» (1991) وغيرها. كما أصدر موسوعةً كبرى للمتاحف بالاشتراك مع هيئة من عشرين أستاذًا يتقدّمهم مؤرّخ الفن سيرو مائيكاوا.
تجاوز عدد البرامج التلفزيونية عن الفن التي أنتجها أو أشرف عليها ألف برنامج (منها «روائع الرسم في العالم» على قناة بي إس أساهي، و«رسّام × رسّام» على قناة بي إس نيبون تي في). ومن مؤلفاته «رسائل من فيرمير» و«لوتريك وموخا» (راندوم هاوس كودانشا)، وكتاب عن «مانغا هوكوساي» (كاواده شوبو شينشا). وهو المدير الممثّل لأكاديمية الفن اليابانية (تأسست عام 2010)، وعضو مجلس إدارة الجمعية الدولية لهوكوساي (تأسست عام 2019). واسمه الفني بوصفه صانع أفلام «هيساشي فوجي».
وتعمل «أكاديمية الفن الياباني» (تأسّست عام 2010)، صاحبة الإعداد والإشراف العلمي، في أفلام الفن والنشر، وأنشأت «الجمعية الدولية لهوكوساي» عام 2019. ومن مقرّها في نيهونباشي أودِنما-تشو بطوكيو تواصل دراسة لوحات هوكوساي المرسومة بالفرشاة وفهرستها، والإشراف على ألوان إعادة طباعة «ستة وثلاثين منظرًا لجبل فوجي» في ورشة تاكاهاشي. وفي عام 2026 أصدرت كتيّب «في استكشاف جمال لوحات هوكوساي بالفرشاة»، وفيه أعمال لم تُعرض من قبل، حرّرته وكتبته المديرة التنفيذية هيرومي ياسوي.
الفريق
- التخطيط وتوفير المواد
- الجمعية الدولية لهوكوساي، أكاديمية الفن اليابانية
- الإشراف
- يوشيهيسا إندو (المدير الممثّل لأكاديمية الفن اليابانية)












