اللقاء يُغيّر الإبداع

1954年、富山県立山町生まれ。وُلد عام 1954 في بلدة تاتيياما بمحافظة توياما.

越中瀬戸焼の伝統を継ぐ窯元「庄楽窯」の二代目。وهو الجيل الثاني في «شوراكوغاما»، دار الخزف التي ترث تقليد خزف إتشو-سيتو.

備前焼の金重素山に師事して茶陶を学び、伝統を受け継ぎながら独自の作陶を確立した。تتلمذ على سوزان كانيشيغه، خزّاف بيزن، فدرس على يديه خزف الشاي، وأرسى، مع حفاظه على التقليد، أسلوبًا في الخزف خاصًّا به.

立山の裏山から自ら掘る白土を用い、釉薬も独自に調合する。يستعمل طينًا أبيض يحفره بنفسه من التلال التي خلف ورشته في تاتيياما، ويُعدّ طلاءاته الزجاجية بتركيباتٍ من ابتكاره.

工房とギャラリーは立山町にある。وتقع ورشته وصالة عرضه في بلدة تاتيياما.

金木　静金木 静

スティーブ・ジョブズ死す―。مات ستيف جوبز —

僕がこのニュースを最初に知ったのは、携帯電話のサイトでだった。علمتُ بهذا الخبر أوّل مرّة من موقعٍ على الهاتف المحمول.

記事の本文はまったく読まなかった。لم أقرأ من نصّ الخبر شيئًا على الإطلاق.

彼がどんな病気だったのか、あるいは死因は何だったのか、僕にとってはそんなことはどうでもよかったのだ。أيّ مرضٍ أصابه، أو ما الذي أودى بحياته، ذلك كلّه لم يكن يعنيني في شيء.

ただ、彼が地球上の何処にもいなくなってしまったこと、それだけが寂しくてたまらなかった。كلّ ما في الأمر أنه لم يعد موجودًا في أيّ مكان على وجه الأرض، وهذا وحده كان يملؤني وحشةً لا تُطاق.

「ジョブちゃんが死んだよ」妻に言ってみたが、台所仕事をしていた妻はまだ何も知らなかったらしく、はぁ？といった顔でほとんど相手にしてくれなかった。«مات جوبزُنا العزيز»، قلتُ لزوجتي، لكنها كانت منشغلةً بأعمال المطبخ، ويبدو أنها لم تكن قد سمعت بشيء بعد، فرمقتني بنظرةٍ تقول: «هاه؟»، ولم تكد تعيرني التفاتًا.

すごすごと自室に戻った僕は、静かに目を閉じてみた。فعدتُ إلى غرفتي منكسر الخاطر، وأغمضتُ عينيّ في هدوء.

黒い一個の抹茶茶碗が思い浮かんできた。فتراءت لي كأس ماتشا سوداء، كأسٌ واحدة لا غير.

まるで宙にぽっかりと浮かんでいるみたいに。كأنها معلّقة في الهواء، تطفو فيه وحدها.

その茶碗の持つ美しさをどう表現したものだろう・・・。كيف لي أن أصف جمال تلك الكأس…

茶道にも陶芸にもあまり詳しくない僕には、どうも的確な言葉が出てきそうにもないのだが、何とか試みてみよう。لستُ ضليعًا في مراسم الشاي ولا في فنّ الخزف، ولا أظنّ الكلمات الدقيقة ستواتيني، لكن دعوني أحاول على أيّ حال.

その茶碗、正しくは「半筒茶碗」と言う。اسمها الصحيح «هانزوتسو-تشاوان».

ちょっと見には、極めてオーソドックスで何の変哲もない黒の茶碗でしかない。وهي للوهلة الأولى ليست إلا كأسًا سوداء تقليديةً تمامًا، لا شيء فيها يلفت النظر.

ふつう、黒の茶碗にはチェロの音を聴いているような重厚な響きがあるものだが、その茶碗には重々しさがいっさいなく、もちろん、だからといって軽々しいわけでも決してなく、何かバイオリンの無伴奏でも聴いているかのような、妖しくも心地いい響きがあり、明らかに茶碗という物体であるくせに、そこに「存在している」わけでなく、そこに「佇んでいる」としか言いようのない不思議な透明感が漂っていた。في العادة، لكؤوس الشاي السوداء رنينٌ رصينٌ عميق، كأنك تُصغي إلى صوت التشيلو؛ أمّا هذه الكأس فلم يكن فيها شيءٌ من الثقل، ولم تكن مع ذلك خفيفةً مبتذلة بأيّ حال، بل كان لها رنينٌ غامضٌ ساحر ومريحٌ في آن، كأنك تُصغي إلى عزفٍ منفردٍ على الكمان بلا مرافقة؛ ومع أنها بلا ريب شيءٌ مادّيّ اسمه كأس، فإنها لم تكن «موجودةً» هناك، بل كانت تشيع شفافيةً عجيبة لا يسعك معها إلا أن تقول إنها «تقف هناك في سكون».

しかも、実際に手にとってみると、あらかじめ誰かの掌にあったかのような体温さえ感じられる。بل إنك إذا أمسكتَ بها بيدك شعرتَ فيها بدفءٍ كدفء الجسد، كأنها كانت قبل لحظاتٍ في راحة كفّ أحدهم.

そう、もっと大胆な例えをすれば、それは女性の肌のような美しい茶碗だったのだ。نعم، ولو شئتُ تشبيهًا أجرأ لقلت: كانت كأسًا جميلةً كبشرة امرأة.

１６年前の春、僕は京都行の列車に揺られ、その茶碗のことばかりを思い浮かべていた。في ربيعٍ قبل ستة عشر عامًا، كنتُ في القطار المتّجه إلى كيوتو، يهدهدني اهتزازه، ولا يشغل بالي سوى تلك الكأس.

越中瀬戸焼・釈永由紀夫君の京都での初めての個展に行くのが目的だった。كانت وجهتي أوّل معرضٍ فرديّ يقيمه في كيوتو صديقي يوكيو شاكوناغا، خزّاف إتشو-سيتو.

彼とは４０年近くの付き合いになるが、僕が個展に出向くことはとても珍しい。صداقتنا تمتدّ قرابة أربعين عامًا، ومع ذلك فنادرًا جدًّا ما أذهب إلى معارضه.

彼の仕事場で日常的に作品を目にしているわけだから、その必要性を感じなかったのだ。فأنا أرى أعماله في مشغله على الدوام، ولم أكن أشعر بحاجةٍ إلى ذلك.

なのにどうして、京都くんだりまで行く気になったのか。فما الذي حملني إذن على أن أتجشّم السفر حتى كيوتو؟

彼の京都での初個展ということもあったが、この個展にこそ、僕がバイオリンの音色を連想した黒の半筒茶碗が出品予定だったからに他ならない。صحيحٌ أنه كان أوّل معرضٍ له في كيوتو، لكنّ السبب لم يكن إلا أنّ كأس الشاي السوداء نصف الأسطوانية، التي أوحت إليّ بصوت الكمان، كان مقرّرًا أن تُعرض في هذا المعرض بالذات.

この時期、彼は目を見張るような出来栄えの茶碗を次々に生み出していた。في تلك الفترة كان يُخرج كأسًا تلو الأخرى، بإتقانٍ يأخذ بالألباب.

その多くは黒もしくはベージュの抹茶茶碗だったが、彼の作品を青年期のものからずっと見てきた僕としては、何かが乗り移って別人の彼を見ているような気さえしたものだった。كان أكثرها كؤوس ماتشا سوداء أو بلون البيج، أمّا أنا، وقد تابعتُ أعماله منذ شبابه، فقد خُيّل إليّ أنني أرى رجلًا آخر، كأنّ شيئًا قد حلّ فيه.

物作りであれスポーツであれ、階段を一段ずつ上るように着実に上昇するものではない。سواءٌ في صناعة الأشياء أو في الرياضة، لا يكون الارتقاء صعودًا ثابتًا درجةً درجة كما يُرتقى السُّلَّم.

ある日突然に、何かを切っ掛けとして飛躍的に上昇するものだ。بل يحدث فجأةً ذات يوم، قفزةً كبيرة يطلقها شيءٌ ما.

不断の努力さえ続けていれば、作家や選手には必ずそんな節目が訪れる。وما دام المرء مواظبًا على جهده بلا انقطاع، فلا بدّ أن تأتي الفنانَ أو الرياضيَّ لحظةُ تحوّلٍ كهذه.

ではこの時期、彼に何があったのか―。فما الذي جرى له في تلك الفترة؟

実は、つい最近になって彼から直接聞いたことなのだが、この個展の半年前、彼は長年師事していた備前の恩師を亡くしている。والحقّ أنني لم أسمع هذا منه مباشرةً إلا منذ وقتٍ قريب: قبل المعرض بستة أشهر، فقدَ معلّمه في بيزن، الذي تتلمذ عليه سنواتٍ طويلة.

その墓参の帰りに京都に寄り、ひょんなことから京都での初個展を決めたのだという。وفي طريق عودته من زيارة قبره مرّ بكيوتو، وهناك، بمصادفةٍ غريبة، قرّر أن يقيم فيها أوّل معرضٍ له.

僕はなるほどと思った。فقلتُ في نفسي: الآن فهمت.

作家が大きな飛躍を見せる時は、ほとんどの場合そうした霊的作用があるものなのに違いない。لا بدّ أنّ الفنان حين يحقّق قفزةً كبيرة، يكون وراء ذلك في أغلب الأحوال أثرٌ روحيّ من هذا القبيل.

話題が逸れてしまった。لكنّ الحديث قد جرّني بعيدًا.

舞台を１６年前の春の京都に戻そう。فلنعد بالمشهد إلى كيوتو، في ذلك الربيع قبل ستة عشر عامًا.

彼は総数で約７０点の作品を、抹茶茶碗だけなら１０数点の作品をこの京都個展に出品している。عرض في معرض كيوتو هذا نحو سبعين قطعةً في المجموع، منها بضع عشرة قطعةً من كؤوس الماتشا وحدها.

うち黒の茶碗は7個ぐらいだったように思う。وأظنّ أنّ السوداء منها كانت سبعًا تقريبًا.

僕はすべて売れてしまうだろうと、予感がしていた。وكان يساورني إحساسٌ بأنها ستُباع كلّها.

特に僕が気に入った黒の茶碗は一個も残らないのではないか、もう二度と見られなくなってしまうのではないか。ولا سيّما الكؤوس السوداء التي أحببتها: خشيتُ ألّا تبقى منها واحدة، وألّا أراها بعد ذلك أبدًا.

つまり、僕はそんな寂しさから、気に入った茶碗の最後の晴れ姿を見届けるために京都くんだりまで足を運んでいたわけだ。وبعبارةٍ أخرى، إنما قطعتُ الطريق كلّه حتى كيوتو مدفوعًا بهذه الوحشة، لأشهد الكأس التي أحببتها في آخر إطلالةٍ لها، وهي في أبهى حلّتها.

そしてその初日、僕は１０分程度も会場にいただろうか。وفي اليوم الأوّل، لعلّي لم أمكث في القاعة أكثر من عشر دقائق.

お目当ての茶碗が京都という街に展示されている、その事実を確認さえすれば僕の用は完了したわけだから、それで充分だった。فالكأس التي جئتُ من أجلها معروضةٌ في مدينةٍ اسمها كيوتو؛ وما دمتُ قد تحقّقتُ من ذلك فقد انقضت مهمّتي، وكان هذا كافيًا.

そして僕は散歩に出た。ثم خرجتُ أتمشّى.

夜になって、釈永一家と食事をするために待合せの店に行った。ولمّا حلّ المساء ذهبتُ إلى المطعم الذي تواعدنا فيه، لأتناول العشاء مع أسرة شاكوناغا.

一人だけやたら興奮して騒いでいる若い女性がいた。وكانت بين الحاضرين شابّةٌ منفعلةٌ أشدّ الانفعال دون سواها، لا تكفّ عن الكلام بصوتٍ عالٍ.

東京から応援に駆けつけた釈永君の姪御さんだった。كانت إحدى بنات إخوة شاكوناغا، وقد جاءت على عجلٍ من طوكيو لتمدّ له يد العون.

なんでも、スティーブ・ジョブズというアメリカ人が夫人と連れだってふらりと入って来て、茶碗や花入を何個も買っていったという。وخلاصة ما قالته أنّ أمريكيًّا اسمه ستيف جوبز دخل المعرض على غير موعد برفقة زوجته، واشترى عددًا من كؤوس الشاي وأواني الزهور.

そんなこと言われても、釈永君も僕も、当時はジョブズのジョの字も知らず、何を興奮しているのかまるで分からない。لكنّ شاكوناغا وأنا لم نكن نعرف يومها عن جوبز ولا حرف الجيم من اسمه، فلم نفهم أبدًا سرّ انفعالها.

すると姪御さんは、「あのね、スティーブ・ジョブズが個展に来たってのはね、例えばジョン・レノンが入ってきてお茶碗を買ったようなものなのよ。عندها قالت الشابّة: «اسمع، أن يأتي ستيف جوبز إلى المعرض، فهذا كأن يدخل جون لينون مثلًا ويشتري كأس شاي.

しかもおじさんはジョブズとあれこれ話までしたんでしょ。ثم إنك تحدّثتَ مع جوبز بنفسك في أمورٍ شتّى، أليس كذلك؟

これってとんでもないことに決まってるじゃない」そう言われても、同席する誰一人としてピンと来てはいなかった。هذا أمرٌ لا يُصدَّق، بلا أدنى شكّ!» ومع ذلك، لم يكن بين الجالسين إلى المائدة أحدٌ أدرك ما تعنيه.

しかし、今にして思えば、釈永君がスティーブ・ジョブズなる人物について完全に無知だったことが、かえって幸いしたのではないだろうか。لكنني حين أتأمّل الأمر الآن، أحسب أنّ جهل شاكوناغا التامّ بمن يكون ستيف جوبز هذا كان، على العكس، من حسن الحظ.

少なくともジョブズは好きなように京都の休日を楽しみながら好きなように買い物を楽しめたことだろう。فعلى الأقلّ استطاع جوبز أن يستمتع بعطلته في كيوتو كما يشاء، وأن يتسوّق كما يشاء.

その証拠に一週間の個展開催中、ジョブズは三回もギャラリーを訪れている。والدليل على ذلك أنه زار صالة العرض ثلاث مرّات خلال أسبوع المعرض.

この京都での出会いを切っ掛けに、ジョブズの名が越中瀬戸焼「庄楽窯」の顧客名簿に載り、その後もずっとお客さんであり続けたことは、すでにあちこちのＴＶや雑誌で報道済のことなので、ここでは繰り返さない。أمّا أنّ اسم جوبز، بفضل هذا اللقاء في كيوتو، قد دخل سجلّ زبائن «شوراكوغاما» لخزف إتشو-سيتو، وأنه ظلّ زبونًا لها منذ ذلك الحين، فأمرٌ تناقلته القنوات التلفزيونية والمجلات هنا وهناك، فلن أكرّره.

ただ、中には誤解を招くようなニュアンスでの報道もあったので、簡単に正しておこう。غير أنّ بعض تلك التقارير جاء بنبرةٍ قد توقع في اللبس، فلأصحّح ذلك باختصار.

あたかも「ジョブズがデザインの細部にいたるまで要求し、それに応じて釈永君が作っていた」みたいな報道があったが、もちろんこれは大きな間違いでしかない。فقد ورد في بعضها ما يوحي بأنّ «جوبز كان يشترط أدقّ تفاصيل التصميم، وشاكوناغا يصنع وفق ما يُطلب منه»، وهذا بطبيعة الحال ليس إلا خطأً كبيرًا.

また、そんなことは不可能なのだし、そう曲解することはジョブズにも釈永君にも失礼というものだろう。ثم إنّ ذلك مستحيلٌ أصلًا، وفي تحريف الأمر على هذا النحو إساءةٌ إلى جوبز وإلى شاكوناغا كليهما.

そんなことより、何故かまったく報道されていない面白いエピソードを紹介しておこう。وبدلًا من ذلك، دعوني أروي حكايةً طريفة لم تتناولها الصحافة قطّ، ولا أدري لماذا.

ジョブズ本人も夫人のローレンさんも、釈永君への注文は、いつもファックスで届けて来た。كان جوبز نفسه وزوجته السيدة لورين يرسلان طلباتهما إلى شاكوناغا عبر الفاكس دائمًا.

ワープロの場合もあれば手書きの場合もあった。أحيانًا مطبوعةً على آلة معالجة النصوص، وأحيانًا بخطّ اليد.

いったい、アップルのジョブズはどんなメーカーのファックスを所有し、どんな顔して手書きの注文書をかいていたのか・・・それを想像すると微笑まずにいられない。تُرى، من صنع أيّ شركةٍ كان جهاز الفاكس الذي يملكه جوبز، رجل آبل، وأيّ تعبيرٍ كان يرتسم على وجهه وهو يكتب طلبيّاته بخطّ يده… لا أملك إلا أن أبتسم كلّما تخيّلت ذلك.

ところで、ジョブズは越中瀬戸焼の何が気に入ったのか、また、釈永君の作品のどこに注目していたのか。وعلى ذكر ذلك: ما الذي أعجب جوبز في خزف إتشو-سيتو، وما الذي استوقفه في أعمال شاكوناغا؟

そのことが僕の長年の疑問だった。ذلك سؤالٌ لازمني سنواتٍ طويلة.

ジョブズ本人と一度でも会ってさえいれば、そのヒントぐらいは感じ取れたのかもしれないが、残念ながらすれ違いになった僕は一度も会っていない。لو أنني التقيتُ جوبز ولو مرّةً واحدة، لربّما التقطتُ على الأقلّ طرفًا من الجواب، لكنّ طريقينا لم يتقاطعا للأسف، ولم ألتقِه قطّ.

そこで１６年前のギャラリーでのジョブズの様子を、釈永君にあれこれと質問して思い出してもらったこところ、次のようなことがわかった。فرحتُ أسأل شاكوناغا عن هذا وذاك ليستعيد صورة جوبز في صالة العرض قبل ستة عشر عامًا، فتبيّن لي ما يلي.

ジョブズは三日間、釈永君に土のことばかりを質問し続けたという。ظلّ جوبز، على ما يروي شاكوناغا، يسأله طوال ثلاثة أيام عن الطين، ولا شيء غير الطين.

釈永君は白土（はくど）を使って作陶しているのだが、それを「ホワイトクレイ」と直訳して伝えたところ、いっそう質問攻めに会い、白土を見ようと今すぐにでも山まで飛んで行きたそうな勢いだったらしい。يصنع شاكوناغا خزفه من الطين الأبيض، «هاكودو»، ولمّا نقل إليه الكلمة ترجمةً حرفيّة: «وايت كلاي» (white clay)، انهالت عليه الأسئلة أكثر فأكثر، وبدا جوبز متحمّسًا كأنه يريد أن يطير إلى الجبل في الحال ليرى الطين الأبيض بعينيه.

（ジョブズは富山が一時間程度で行けるものと勘違いしていたらしく、そうでないと知ってひどくがっかりしたそうだ）。(ويبدو أنّ جوبز ظنّ خطأً أنّ الوصول إلى توياما يستغرق ساعةً أو نحوها، فلمّا علم أنّ الأمر ليس كذلك خاب أمله خيبةً شديدة).

ここで、ジョブズが見たがった白土について、簡潔に説明しておこう。ولأشرح هنا باختصار ما هو هذا الطين الأبيض الذي تمنّى جوبز أن يراه.

数ある粘土の中でも、白土は粒子が細かく、仕上がりも肌理細やかで繊細な雰囲気になる。من بين أنواع الطين الكثيرة، يمتاز الطين الأبيض بدقّة حبيباته، فتخرج القطعة المصنوعة منه ناعمة الملمس، ذات حضورٍ رقيق.

陶器が磁器に近づく一歩手前の土、と言えばわかりいいだろうか。ولعلّ أيسر ما يُقال فيه إنه طينٌ يقف بالخزف على بُعد خطوةٍ واحدة من البورسلين.

僕があの黒い茶碗に、チェロではなくバイオリンの音を連想したのも、白土のこうした特質によるものなのかもしれない。وربّما كان ما جعلني أستحضر أمام تلك الكأس السوداء صوتَ الكمان لا التشيلو هو هذه الخصائص نفسها التي يتميّز بها الطين الأبيض.

ジョブズが釈永君との英語での筆談で、果たしてどこまで白土の特質を理解したのかは定かでないが、土そのものに興味を示したことは事実で、らしいと言えば言えそうな気がする。لا أدري على وجه اليقين إلى أيّ حدٍّ فهم جوبز خصائص الطين الأبيض ممّا تبادله مع شاكوناغا كتابةً بالإنجليزية، لكنّ الثابت أنه أبدى اهتمامًا بالطين ذاته، وأحسب أنّ في ذلك، إن جاز القول، ما يشبه جوبز.

そして土に関わる質問の中で、ジョブズは釈永君のもう一つの大きな特徴を知ることになった。ومن خلال أسئلته عن الطين، تعرّف جوبز إلى سمةٍ بارزة أخرى من سمات شاكوناغا.

ほとんどの陶芸家は粘土を業者から購入して作陶しているが、釈永君は裏山の土を自分で掘って作陶している。فمعظم الخزّافين يشترون الطين من الموردين، أمّا شاكوناغا فيحفره بنفسه من التلال التي خلف ورشته.

こうした土の段階からの手作りスタンスがジョブズの気に入ったのではないだろうか。أفلا يكون هذا النهج، نهج الصنع باليد بدءًا من الطين نفسه، هو ما أعجب جوبز؟

僕はそんな気がしてならない。لا يسعني إلا أن أشعر بذلك.

考えてみるがいい、青年期の無名で貧乏学生だったジョブズが、ガレージで身の回りのガラクタ部品をかき集めて最初のコンピューターを作ったことを。فكّروا في الأمر: جوبز في شبابه، طالبًا فقيرًا لا يعرفه أحد، جمع ما حوله من قطع الخردة في مرأبٍ وصنع منها أوّل حاسوبٍ له.

今、僕が気に入ったあの黒い茶碗は、何処にあるのだろう・・・・。أين هي الآن تلك الكأس السوداء التي أحببتها…

実は、ジョブズが買ったんだろうと１６年前から思っている。الحقّ أنني منذ ستة عشر عامًا وأنا أظنّ أنّ جوبز هو من اشتراها.

それでジョブズの死のニュースがそのまま、僕にとっては茶碗の連想になってしまったのだが・・・。ولهذا صار خبر موته يستدعي في ذهني تلك الكأس من فوره…

１６年前、あんなにも気に入った茶碗を、どうして買わなかったのか、これには理由がある。ولماذا لم أشترِ قبل ستة عشر عامًا كأسًا أحببتها إلى ذلك الحدّ؟ لذلك سبب.

茶道もやらない僕が抹茶茶碗を買ったところで、勝手な使い方をすれば茶碗に失礼になるんじゃないか、そんなことを考えてしまったのだ。قلتُ في نفسي: أنا الذي لا أمارس مراسم الشاي، إن اشتريتُ كأس ماتشا واستعملتها على هواي، ألا أكون قد أسأتُ إليها؟

その後、僕の考え方は大きく変わり、今なら躊躇いもなく買い、お茶漬けを食べるなりカフェ・オレボールにするなり、好きなように使うことだろう。ثم تغيّرت نظرتي تغيّرًا كبيرًا، ولو كان الأمر اليوم لاشتريتُها بلا تردّد، ولاستعملتُها كما يحلو لي: آكل فيها الأوتشازوكه، أو أجعلها وعاءً للقهوة بالحليب.

茶碗とはそういうものなのじゃないだろうか。أليس هذا هو شأن كأس الشاي؟

陶芸家の手許や個展会場にあるうちはまだまだ完成されたわけでなく、使い手の手垢がついて初めて完成に至る。فما دامت بين يدي الخزّاف أو في قاعة المعرض فهي لم تكتمل بعد؛ ولا تبلغ تمامها إلا حين تحمل آثار أيدي من يستعملها.

とすれば、どう使ってどう完成させるかは、あくまでも使う側にあるのではないか。وإن كان الأمر كذلك، أفلا يكون أمر استعمالها، وطريقة إتمامها، بيد مستعملها وحده؟

ジョブズは茶道をやっていた人ではない。لم يكن جوبز من ممارسي مراسم الشاي.

抹茶を飲みはしただろうが、ひょっとしたら好きなボブ・ディランでも聴きながら、すりおろしリンゴを入れてスプーンで食べたりしていたのかもしれない。أغلب الظنّ أنه شرب فيها الماتشا، لكن من يدري، لعلّه كان يضع فيها تفاحًا مبشورًا ويأكله بالملعقة، وهو يستمع إلى بوب ديلان الذي كان يحبّه.

うらやましい！كم أغبطه!

それにしても・・・と僕は思う。ومع ذلك كلّه… أقول في نفسي:

僕の生まれ故郷である立山町の白土が、ひとつの美しい茶碗となって、今はジョブズの遺品としてカリフォルニアにある。طينُ تاتيياما الأبيض، من البلدة التي وُلدتُ فيها، صار كأسًا جميلة، وهي اليوم في كاليفورنيا، بين ما خلّفه جوبز بعد رحيله.

こりゃあ、とんでもないことだ、と。إنه، حقًّا، أمرٌ لا يُصدَّق!