مقال

لماذا لا تُعرف لوحات هوكوساي المرسومة بيده؟

حين يُذكر هوكوساي تُذكر المطبوعات أولًا. فقد صارت «الموجة العظيمة قبالة كاناغاوا» من أشهر الصور في العالم. أما اللوحات التي رسمها بالفرشاة مباشرة على الورق فلا يكاد يُتحدّث عنها. مع أنها للرسّام نفسه، ولليد نفسها.

إشراف: يوشيهيسا إندو، المدير الممثّل، أكاديمية الفن اليابانية

لماذا لا تُعرف لوحات هوكوساي المرسومة بيده؟

ما الذي يفصل المطبوعة عن اللوحة؟

مطبوعة الأوكييو-إيه ليست عمل رجلٍ واحد. فالرسّام يضع التصميم، والحفّار ينقش الألواح، والطابع يضع لونًا فوق لون على الورق. ثلاث حرف تتقاسم العمل، فتُطبع الصورة الواحدة بالمئات. وهكذا بلغت «الموجة العظيمة» العالم كلّه.

أما اللوحة المرسومة باليد فأمرٌ آخر. تنزل الفرشاة مباشرة على الورق أو الحرير، فلا يوجد منها إلا نسخة واحدة. لا حفّار ولا طابع: ما يبقى هو يد هوكوساي نفسها.

كأنها مختومة داخل المتاحف

ظلّت اللوحات التي يُحسّ فيها نفَس هوكوساي مباشرةً قابعةً في صمت داخل متاحف اليابان والعالم، كأنها مختومة. ولم تكد تظهر في تاريخ الرسم أيضًا.

والسبب بسيط. فالمطبوعات طُبعت بالمئات وتفرّقت عبر الحدود. أما اللوحة فواحدة لا غير. وما كان واحدًا يبقى عند مالكه، وإن لم تُتح مناسبة معرض مرّ قرنٌ دون أن تقع عليه عين.

وأن يكون الشيء مجهولًا شيء، وأن تكون قيمته ضئيلة شيء آخر تمامًا.

ما تعلّمته باريس كان الخطّ

«هوكوساي مانغا»، التي شرع في إتمامها بعد الخمسين، تقع في خمسة عشر مجلّدًا وتضمّ نحو أربعة آلاف وتسعمئة رسم. وهي ليست «مانغا» بالمعنى المعاصر، بل مجموعة نماذج: كيف تُرسم الشخصيات والحيوانات والأمواج والمناظر.

وفي باريس سُمّيت «رسوم هوكوساي»، وكان أثرها في الرسّامين الشبّان عظيمًا. وما أخذه ديغا ومونيه وسيزان عنه هو أسلوبه في العمل على سلاسل، وطريقته في جرّ الخطّ، وأداؤه للماء.

وليس شيء من ذلك من باب اللون المطبوع أو التكوين، بل هو من باب كيف تحرّكت الفرشاة على الورق.

وذلك بالذات، ما فُتن به الرسّامون وراء البحار، هو ما بقي في أكثر صوره نقاءً في لوحاته المرسومة بيده.

«بعد المئة ستتحرّك لوحاتي كأنها حيّة»

ترك هوكوساي كلامًا معناه أنه بعد السبعين سيبلغ أسرار الرسم، وأنه بعد المئة ستتحرّك لوحاته كأنها حيّة.

هي كلماتُ رجلٍ عاش تسعين عامًا، وغيّر اسمه كرسّام نحو ثلاثين مرّة، وظلّ إلى آخر عمره يقول إن ما بلغه لا يكفي بعد.

كاتسوشيكا هوكوساي《Daikoku with a Forked Radish / Ebisu with a Flounder (pair)》各73.0 × 30.8 cm

Daikoku with a Forked Radish / Ebisu with a Flounder (pair)

二股大根と大黒天/鮃と恵比寿天(双幅)

各73.0 × 30.8 cm

لوحتان متقابلتان بتوقيع ابن الثمانين. في اليمنى يشير إيبيسو إلى حركة سمكة موسى التي اصطادها.

عرض هذا العمل

وتتجسّد تلك الكلمات في هاتين اللوحتين المتقابلتين. دايكوكوتن يحمل فجلةً ضخمة مشقوقة ويكاد يمضي سائرًا؛ وإيبيسو يشير إلى وثبة السمكة التي اصطادها. وكلاهما من آلهة الحظّ السبعة التي تجلب اليُمن.

وفي الزاوية «الرَّكّان» — توقيع الرسّام وختمه — وفيه: «بفرشاة غاكيو روجين مانجي، في الثمانين من عمره». وغاكيو روجين مانجي، أي «الشيخ المولع بالرسم»، هو الاسم الذي تسمّى به هوكوساي في أواخر عمره. لوحةٌ رسمتها يدٌ في الثمانين، وهي تبدو متحرّكة.

أن تقف أمامها

كاتسوشيكا هوكوساي《Ascending Dragon》102.4 × 27.9 cm

Ascending Dragon

昇龍図

102.4 × 27.9 cm

تنّينٌ يصعد في السحاب الأسود، وهو موضوعٌ أحبّه هوكوساي طوال حياته.

عرض هذا العمل

حين تقف أمام لوحةٍ بيده ترى من أين دخلت الفرشاة، وأين غيّرت سرعتها، وأين فارقت الورق. وهذا ما لا يبقى في الخطّ المطبوع. والفرق بين خطٍّ جُرّ وصاحبه حابسٌ أنفاسه وخطٍّ سُحب دفعةً واحدة يقع في العين مباشرة.

والإحساس الذي عناه هوكوساي بقوله «بعد السبعين» كان على الأرجح هناك.

هوكوساي المطبوعات يعرفه العالم كلّه، أما هوكوساي اللوحات فلم يلقَه كثيرون بعد. ويتعامل الغاليري بلوحاته المرسومة بيده وبلوحات المراوح، ويمكن ترتيب معاينة الأصل عبر نموذج التواصل.

المشرف على المحتوى

يوشيهيسا إندوأكاديمية الفن اليابانية المدير الممثّل

وُلد عام 1940 في نيشي-أزابو بطوكيو. بعد تخرّجه في قسم الأدب الفرنسي بكلية الآداب في جامعة تشوو، عمل موظفًا في شركة، ثم أسّس شركة للإنتاج المرئي. تفاوض مباشرةً مع متاحف خارج اليابان، كاللوفر والبرادو والإرميتاج، وصوّر مقتنياتها بتقنية الصورة عالية الدقة، وقدّم سلسلة «متاحف العالم» (1991) وغيرها. كما أصدر موسوعةً كبرى للمتاحف بالاشتراك مع هيئة من عشرين أستاذًا يتقدّمهم مؤرّخ الفن سيرو مائيكاوا.

تجاوز عدد البرامج التلفزيونية عن الفن التي أنتجها أو أشرف عليها ألف برنامج (منها «روائع الرسم في العالم» على قناة بي إس أساهي، و«رسّام × رسّام» على قناة بي إس نيبون تي في). ومن مؤلفاته «رسائل من فيرمير» و«لوتريك وموخا» (راندوم هاوس كودانشا)، وكتاب عن «مانغا هوكوساي» (كاواده شوبو شينشا). وهو المدير الممثّل لأكاديمية الفن اليابانية (تأسست عام 2010)، وعضو مجلس إدارة الجمعية الدولية لهوكوساي (تأسست عام 2019). واسمه الفني بوصفه صانع أفلام «هيساشي فوجي».

وتعمل «أكاديمية الفن الياباني» (تأسّست عام 2010)، صاحبة الإعداد والإشراف العلمي، في أفلام الفن والنشر، وأنشأت «الجمعية الدولية لهوكوساي» عام 2019. ومن مقرّها في نيهونباشي أودِنما-تشو بطوكيو تواصل دراسة لوحات هوكوساي المرسومة بالفرشاة وفهرستها، والإشراف على ألوان إعادة طباعة «ستة وثلاثين منظرًا لجبل فوجي» في ورشة تاكاهاشي. وفي عام 2026 أصدرت كتيّب «في استكشاف جمال لوحات هوكوساي بالفرشاة»، وفيه أعمال لم تُعرض من قبل، حرّرته وكتبته المديرة التنفيذية هيرومي ياسوي.

الفريق

التخطيط وتوفير المواد
الجمعية الدولية لهوكوساي، أكاديمية الفن اليابانية
الإشراف
يوشيهيسا إندو (المدير الممثّل لأكاديمية الفن اليابانية)

هناك أعمال لا نُدرجها للعموم.

يرى الأعضاء الأعمال التي لا نُدرجها علنًا، ويسعدنا التشاور معكم في الاقتناء.

يسعدنا تلقّي استفساراتكم عن أي عمل قبل التسجيل.

  • الاطّلاع على أعمال الأعضاء
  • الاستشارة بشأن الاقتناء
  • أخبار الأعمال الجديدة والمعارض