Daikoku with a Forked Radish / Ebisu with a Flounder (pair)

إيبيسو يصطاد سمكةً مفلطحة لا دنيسًا

لوحتان متقابلتان تصوّران إيبيسو‑تِن وقد اصطاد سمكةً مفلطحة بدلًا من الدنيس، ودايكوكو‑تِن حاملًا على كتفه فجلًا يابانيًّا ضخمًا ذا شعبتين. ولعلّ السمكة ليست عالقةً بالصنّارة أصلًا، فإيبيسو‑تِن ينصب قصبته عموديًّا وينحني مشيرًا إلى السمكة المفلطحة وهي تخفق؛ وفي ملامحه من الدهشة أكثر مما فيها من الفرح، حتى ليبدو مبهوتًا بعض الشيء. أمّا دايكوكو‑تِن فيحمل على ظهره مطرقة الحظّ، ويُطلّ بأذنه الطويلة المباركة من خلف الفجل. والفجل ذو الشعبتين تميمةٌ ميمونة تُقدَّم قربانًا لدايكوكو‑تِن رجاءَ الخصب ودوام النسل. وهوكوساي لا يرسم الآلهة والخالدين على النمط المقرّر، بل يرتقي بهم عبر هذه الحِيَل الطريفة إلى تعبيرٍ يستدرج ابتسامةَ من يفطن إليه.