Rising Sun and Pine

لعلّها مروحةٌ لمناسبة سعيدة

بين صنوبرةٍ معمّرة موضوعةٍ بجرأة في وسط الصورة، وخيزرانٍ فتيّ يمتدّ من أسفل يمينها، تتراءى شمسُ الشروق كبيرةً وهي تعلو في السماء الشرقية. ووضعُ موضوعٍ قريبٍ كبيرًا في وسط الصورة ثم قيادةُ العين في هدوءٍ إلى الموضوع المرسوم في العمق تكوينٌ أجاده هوكوساي، وهو يستدعي إلى الذهن «ممرّ ميشيما في مقاطعة كاي» من «ستّة وثلاثين منظرًا لجبل فوجي»، المبنيّ على التركيب نفسه تقريبًا. ولعلّه أراد أن يضع حمرةَ مداد الختم في الموضع المقابل لشمس الشروق على جانبَي الصنوبرة، إذ يظهر التوقيع مخطوطًا بالفرشاة ملاصقًا لجذع الشجرة. والصنوبرة المعمّرة والخيزران الفتيّ وشمس الشروق كلّها زخارف عالية الدلالة على اليُمن، ومن المرجّح أن يكون العمل قد أُنجز استجابةً لطلب صاحبه في مناسبة تهنئةٍ أو فرح.